[Traduzione di "When I'm Gone"]

[Intro]
Sì, è la mia vita
A parole mie, immagino

[Strofa 1]
Hai mai amato qualcuno così tanto, che gli daresti un braccio?
Non il modo di dire, no, gli daresti letteralmente un braccio
Quando loro sanno di essere il tuo cuore e tu sai di essere la loro armatura
E distruggeresti chiunque provasse a ferirla
Ma cosa succede quando il karma si ritorce contro di te per morderti?
E tutto ciò che rappresenti ti si rivolta contro per indispettirti?
Cosa succede quando diventi la fonte principale del suo dolore?
"Papà, guarda cosa ho fatto!" "Papà devе prendere un aеreo"
"Papà dov'è mamma? Non riesco a trovare mamma, dov'è?"
"Non lo so, vai a giocare, Hailie, piccola, il tuo papà è occupato
Papà sta scrivendo una canzone, la canzone non si scriverà da sola
Ti darò una spinta, poi dovrai dondolarti per conto tuo"
Poi torni subito su quella canzone e le dici che la ami
E metti le mani addosso alla madre che è la sua copia spiccicata
Quello è Slim Shady, si, piccola, Slim Shady è pazzo
Shady mi ha reso chi sono, ma stasera Shady va a fare la nanna

[Ritornello]
E quando me ne sarò andato, vai avanti, non piangere
Rallegrati ogni volta che senti il suono della mia voce
Sappi solo che ti sto guardando dall'alto mentre sorridi
Ed io non ho sentito nulla
Perciò, piccola, non sentire alcun dolore, sorridi
E quando me ne sarò andato, vai avanti, non piangere
Rallegrati ogni volta che senti il suono della mia voce
Sappi solo che ti sto guardando dall'alto mentre sorridi
Ed io non ho sentito nulla
Perciò, piccola, non sentire alcun dolore, sorridi
[Strofa 2]
Continuo ad avere questo sogno, sto spingendo Hailie sull'altalena
Continua ad urlare che non vuole che io canti
"Stai facendo piangere mamma, perché? Perché mamma sta piangendo?"
"Piccola, papà non se ne andrà più" "Papà stai mentendo!
Lo dici sempre, dici sempre che questa sarà l'ultima volta
Ma non te ne andrai più, papà, sei mio!"
Sta impilando scatole davanti alla porta, cercando di bloccarla
"Papà, per favore! Papà non te ne andare! Papà, no, fermati"
Mette la mano nella sua tasca, ne tira fuori un piccolo medaglione
C'è sopra una foto, "Questo ti terrà al sicuro, papà. Portalo con te"
Alzo lo sguardo, ci sono solo io in piedi davanti allo specchio
Queste fottute pareti stanno parlando, perché amico, riesco a sentirle
Stanno dicendo, "Hai solo un'altra possibilità per fare la cosa giusta ed è stasera
Adessi esci e dimostragli che le ami prima che sia troppo tardi!"
E proprio mentre esco dalla porta della mia camera
Si trasforma in un palco, loro sono sparite e i riflettori sono accesi
Ed io sto cantando

[Ritornello]
E quando me ne sarò andato, vai avanti, non piangere
Rallegrati ogni volta che senti il suono della mia voce
Sappi solo che ti sto guardando dall'alto mentre sorridi
Ed io non ho sentito nulla
Perciò, piccola, non sentire alcun dolore, sorridi
E quando me ne sarò andato, vai avanti, non piangere
Rallegrati ogni volta che senti il suono della mia voce
Sappi solo che ti sto guardando dall'alto mentre sorridi
Ed io non ho sentito nulla
Perciò, piccola, non sentire alcun dolore, sorridi
[Strofa 3]
Sessanta mila persone stanno saltando dai loro posti
Il sipario si chiude, stanno lanciando rose ai miei piedi
Mi inchino, e "Grazie a tutti per essere venuti"
Stanno urlando così forte, do un'ultima occhiata alla folla
Butto giù lo sguardo, non credo ai miei occhi
"Papà, sono io! Aiuta la mamma, i suoi polsi stanno sanguinando!"
"Ma piccola, siamo in Svezia, come sei arrivata in Svezia?"
"Ti ho seguito, papà, mi hai detto che non te ne saresti andato
Mi hai mentito, papà, e adesso hai reso mamma triste
E ti ho comprato questa moneta, dice 'Il Miglior Papà'
È tutto ciò che volevo, volevo solo darti questa moneta
Ho capito, bene, io e mamma ce ne andiamo."
"Ma piccola, aspetta!" - "È troppo tardi, papà, hai fatto la tua scelta
Ora sali lì sopra e fagli vedere che li ami più di quanto ami noi
È ciò che vogliono, vogliono te, Marshall, continuano
Ad urlare il tuo nome, non c'è da stupirsi che tu non riesca a dormire
Dai prendi un'altra pillola, sì, scommetto che ne parlerai nei tuoi
Testi, sì, giusto, sii reale."
Sento gli applausi, per tutto questo tempo non avevo realizzato
Com'è possibile che il sipario si stia chiudendo intorno a me?
Mi giro, trovo una pistola sul pavimento, la carico
Me la punto al cervello, urlando, "Muori, Shady!" e premo il grilletto
Il cielo si oscura, la vita mi scorre davanti, l'aereo su cui
Sarei dovuto salire si schianta e si riduce in cenere
Ed è qui che apro gli occhi, la sveglia sta suonando, degli uccellini cantano
È primavera ed Hailie è fuori sull'altalena
Cammino verso Kim e la bacio, le dico che mi è mancata
Hailie sorride, e fa l'occhiolino alla sorellina, quasi a dire
[Ritornello]
E quando me ne sarò andato, vai avanti, non piangere
Rallegrati ogni volta che senti il suono della mia voce
Sappi solo che ti sto guardando dall'alto mentre sorridi
Ed io non ho sentito nulla
Perciò, piccola, non sentire alcun dolore, sorridi
E quando me ne sarò andato, vai avanti, non piangere
Rallegrati ogni volta che senti il suono della mia voce
Sappi solo che ti sto guardando dall'alto mentre sorridi
Ed io non ho sentito nulla
Perciò, piccola, non sentire alcun dolore, sorridi

*Il sipario si chiude*