[เทย์เลอร์ สวิฟต์ "thanK you aIMee" คำแปลภาษาไทย]

[Verse 1]
เมื่อฉันคิดถึงบ้านเกิดฉัน
มีรูปปั้นสีทองแดงของเธออยู่
และมีแผ่นโลหะอยู่ใต้นั้น
ที่เขียนขู่เอาไว้จะผลักฉันให้ตกบันไดที่โรงเรียน

[Pre-Chorus]
และมันเป็นความเจ็บปวดที่ทำร้ายฉันมาตลอด
แต่ฉันคิดเอาไว้ว่าสักวันหนึ่ง ฉันจะพูดออกไปว่า

[Chorus]
ทุก ๆ ครั้งที่เธอจะทำลายฉัน ฉันกำลังใช้ชีวิตของฉันเอง
และฉันไม่มีวันให้อภัยเธอได้กับที่เธอทำกับฉัน
ตะโกนออกไปว่า "อีเหี้ยนี่" ในยามค่ำคืนที่ฉันโกรธถึงขีดสุด
และฉันไม่มีวันให้อภัยเธอได้กับที่เธอทำให้ฉันต้องเยียวยาตัวเอง

[Verse 2]
มันไม่ใช่สู้แบบเท่าเทียมเลย
ไม่แม้แต่สู้แบบใสสะอาดที่มันคอยรอเหยียบหลุมศพฉัน
หลังจากนั้นนางก็เขียนพาดหัวข่าวไว้ในหนังสือพิมพ์
แล้วตามหัวเราะเยาะเย้ยฉันในทุกก้าวเล็ก ๆ ที่ฉันก้าวไป

[Pre-Chorus]
และมันเป็นความเจ็บปวดที่ทำร้ายฉันมาตลอด
แต่ฉันหวังไว้ว่าสักวันหนึ่ง ฉันจะพูดออกไปว่า
[Chorus]
ทุก ๆ ครั้งที่เธอจะทำลายฉัน ฉันกำลังใช้ชีวิตของฉันเอง
และฉันไม่มีวันให้อภัยเธอได้กับที่เธอทำกับฉัน
ตะโกนออกไปว่า "อีเหี้ยนี่" ในยามค่ำคืนที่ฉันโกรธถึงขีดสุด
และฉันไม่มีวันให้อภัยเธอได้กับที่เธอทำให้ฉันต้องเยียวยาตัวเอง
ทุกคนเขารู้ว่าแม่ฉันใจเย็น ไม่คิดจะคิดร้ายกับใคร
แต่ท่านยังสาปส่งให้มึงรีบ ๆ ไปตายห่าสักที
เหมือนฉันกำลังเข็นครกขึ้นบนภูเขา
คำพูดที่เธอเคยพูดไว้ยังตามดังในหัวฉันเรื่อยมา

[Bridge]
ฉันเขียนเพลงมาเป็นพันที่เธอบอกว่าไม่ได้เรื่อง
แต่มันคือมรดกที่เธอไม่มีวันทำลายมันได้
และเมื่อตอนที่ฉันนับรอยแผลเป็นบนตัวฉันก็ได้รับรู้
ว่ามันจะไม่มีแผลบนตัวฉันเลยถ้าไม่มีเธอ

[Verse 3]
บางทีเธออาจจะปรับเปลี่ยนมันได้
แต่จิตใจของเธอไม่มีทางที่เอาชนะฉันได้เลย
ฉันไม่คาดหวังให้เธอเปลี่ยนสันดานได้หรอก
ฉันเลยเปลี่ยนชื่อเธอนี่ไงแต่ให้ยังรู้ได้ว่าหมายถึงเธอ
และวันหนึ่ง ลูกของเธอกลับมาที่บ้านและเริ่มร้องเพลง
เพลงที่มีแค่ฉันและเธอที่รู้ว่ามันสื่อถึงเธอนั่นแหละ เพราะว่า

[Chorus]
ทุก ๆ ครั้งที่เธอจะทำลายฉัน มันไร้ค่าสิ้นดี
และเมืองของเราดูเล็กเหลือเกินเมื่อมองจากด้านบนนี้
ตะโกนออกไปว่า "ขอบคุณนะ" ในยามค่ำคืนที่แสงดาวทอประกาย
และฉันไม่มีวันให้อภัยเธอได้กับที่เธอทำให้ฉันต้องเยียวยาตัวเอง
ทุกคนเขารู้ว่าแม่ฉันใจเย็น ไม่คิดจะคิดร้ายกับใคร
แต่ท่านยังสาปส่งให้เธอรีบ ๆ ไปตายสักที
เหมือนฉันกำลังเข็นครกขึ้นบนภูเขา
คำพูดที่เธอเคยพูดไว้ยังตามดังในหัวฉันเรื่อยมา
[Outro]
ขอบคุณมากนะ เอมี่
ขอบคุณมากนะ เอมี่