Genius Thai Translations (แปลภาษาไทย)
Kendrick Lamar - euphoria (แปลภาษาไทย)
[Part I]

[Intro]
งริจงอรื่เนป็เนฉับกัวยกี่เดพูาขเกวพที่งาย่อกุท
Euphoria

[Verse]
พลังพิเศษพวกแม่งเริ่มจางหาย กูได้แต่ดูอยู่เงียบๆ
นักแสดงดังที่เราเคยรู้จักตอนนี้ดูเหมือนจะกำลังหวาดระแวงแล้วก็ตกต่ำลงไปเรื่อยๆ
มึงทำตัวต่ำตมเรียกร้องความสนใจ แม่งน่ารังเกียจว่ะ
กูคิดไว้แล้วว่ามึงมันธรรมดา กูเดาทางมึงได้หมดแล้วว่ะ
สร้างเรื่องเกี่ยวกับครอบครัวกูเพราะมึงฟังอัลบั้ม Mr. Morale
จอมปลุกปั่นผู้น่าสมเพช กูได้กลิ่นคำโกหกจากนิทานมึงละ
มึงไม่ใช่ศิลปินแร็ป มึงมันศิลปินลวงโลกที่อยากเป็นที่ยอมรับ
Tommy Hilfiger ที่โดดเด่น แต่ FUBU ไม่มีอยู่ในคอลเลคชั่นมึง
กูทำเพลงกระตุ้นผู้คน แต่มึงทำเพลงกล่อมคน
กูจะเน้นท่อนเมื่อกี้อีกก็ได้นะ แต่จะปล่อยไปก่อนละกัน ถือว่าทำบุญทำทาน
กูรู้ว่ามึงชอบชักจูงคนอื่น แถมชอบโกหกจนเป็นนิสัย
แต่อย่ามาตอแหลเรื่องของกู แล้วกูจะไม่บอกความจริงเกี่ยวกับมึง

[Part II]

[Intro]
ชิ่ว ชิ่ว ชิ่ว
ชิ่ว ชิ่ว ชิ่ว
Bee, bee, bee, bee, bee, bee
[Verse]
อ่า กูไม่ดังแล้วกูอยู่ต่ำกว่ามึง โอเค
อ่า เกาะนี้มันส่วนตัวด้วยนะ โอเค
กูไม่ได้นึกถึงยมทูตอะไรทั้งนั้น
กูเก็บเกี่ยวผลผลิตที่กูหว่านไว้ โอเค
มีเบนจามินกับแจ็คสันอยู่ในบ้านกูเหมือนกูคือโจ โอเค
รถหรูทำเพื่อนๆมึงพากันขายวิญญาณ โอเค
ทุกคนแม่งก็อยากจะกลายเป็นปีศาจจนมันโดนของเหลือมึงมาสกิด
แล้วกูจะไปออกโชว์วันละโชว์ก็ได้นะ คนโง่น่ะ มันจะโง่ไปตลอด
โอ้ มึงคิดว่าเงิน อำนาจ หรือชื่อเสียงจะทำให้มึงหายไปหรอ?
มึงเคยเล่นเกม เคยหรือไม่ ปะ? โอเค เรามาเล่นกันเถอะ
มึงเคยฆ่าคนแล้วทำหน้า Poker face ปะ?
แล้วมึงเคยจ่ายเงินห้าแสนกว่าไปกับคดีความปะ?
เอิ่ม กูเคยนะ ไม่สำเร็จทั้งสองด้วย แต่กูก็ยังสบายดีนะ
กูเกลียดเวลากูแร็ปหรือพูดถึงเรื่องปืนแล้วมีคนตายจัง
แม่งกลายเป็นพ่อพระแล้วทำเป็นโพสว่า "สวดภาวนาให้เมืองของผมด้วย"
มึงตอแหลเอายอดกับความสงสารแค่นั้นแหละ
ป๊ะป๋าเขาเป็นนักฆ่า เขาเลยอยากเป็นบ้าง แต่สงสัยคงลืมเรื่องที่เคยทำมาแน่เลย
ครอบครัวเขาน่าจะความจำเสื่อมนะ อาจจะสั่นๆหน่อย
แต่เดี๋ยวจัดการคุณลูกเขาให้
เป็นครั้งแรกเลยนะเนี่ย ที่กูยิงใครแล้วเพื่อนต้องมาบอกให้ "เล็งทางนี้"
คือกูไม่ได้เล็งให้ต่ำพอน่ะ เดี๋ยวกูจะโชว์ให้ดูว่ากูได้เรียนรู้อะไรมาบ้าง
มีคนบอกว่ามึงมีแหวนด้วยหนิ สาบานเลย กูพร้อมจ่ายเป็นเท่าตัว
กูยอมทำแบบนั้นดีกว่าให้ไอ่โง่แคนาดาทำ 2Pac ขึ้นมาจากหลุม
วงการมันโหดร้าย บิดเบี้ยวไปหน่อยนะพวก
อะไรน่ะหรอ? เส้นผมมึงไง
กูทำมึงใจแตกหรอ? ไม่อยากร่วมงานกับกูอีกแล้วหรอ? โอเค
เหลือ G.O.A.T.S อีก 3 ใช่มะ กูเห็นมันมีสองตัวกอดจูบลูบคลำกันอยู่บนเวทีนะ
กูรักพวกแม่งจะตาย และอีกแปดบาร์กูจะอธิบายให้ฟัง หึ
ไม่มีใครบอกอะไรกูได้เลยสินะ หึ
กูไม่อยากคุยกับคนที่อยู่คนละชั้นนะ หึ
เพราะมันมีกำแพงด้านภาษาน่ะ หึ
จะสำเนียงไหนกูก็ไม่ซื้อมึงนะ หึ
อ่า Cole กับ Aubrey ก็รู้ว่ากูมันเห็นแก่ตัว
ก็มงกุฎมันหนักหนิ หึ
ขอให้พวกแม่งเป็นเพื่อนแท้กูนะ ไม่งั้นกูเป็น YNW Melly แน่
กูไม่ชอบเลยว่ะที่มึงหาเรื่อง Pharrell งั้นกูขอสืบทอดปัญหาต่อนะ
อ่า ช่างหัวเรื่อง pushin' P เหอะ กูขอดูมึง push a T หน่อยดิ
มึงควรจัดการเรื่องเก่าให้หมดก่อนคิดมาหาเรื่องกับกูอีกนะ
เขาน่ะ Terrence Thornton ส่วนกู Terence Crawford และกูล่อมึงหนักแน่
เราไม่เห็นจะต้องโกรธกันเลยนี่มันก็แค่การแข่งขัน และมึงควรอยากให้มันเป็นแบบนั้นด้วย
กูรู้เรื่องบางอย่างเกี่ยวกับแม่งที่จะทำให้ Gunna Wunna ดูดีขึ้นมาเลยล่ะ
นี่มันไม่เกี่ยวกับการวิจารณ์ หรือกิมมิค หรือใครยิ่งใหญ่ที่สุด
มันเกี่ยวกับความรักและความเกลียดชังมาตลอด แล้วกูเกลียดมึงชิบหายเลยด้วย
กูเกลียดท่าเดินของมึง การพูดของมึง
เกลียดการแต่งตัวของมึง
กูเกลียดการที่มึงแอบดิส ถ้ากูมีเอี่ยว กูจะล่อแม่งตรงๆ
พวกกูเกลียดสาวที่มึงเอา เพราะแม่งสับสนตัวเองกับผู้หญิงจริงๆ
แล้วก็กูบอกว่า "พวกกู" ไม่ใช่แค่กู กูคือความรู้สึกของ Culture
แล้วมึงจะแต่งเรื่องเกี่ยวกับชีวิตของมึงไปจนกว่าพวกกูจะเบื่อเลยหรอ?
แล้วมึงจะฟีทคนดำอีกกี่คน จนกว่ามึงจะรู้สึกดำพอหรอ?
กูชอบ Drake ที่เมโลดี้ กูไม่ได้ชอบ Drake ที่แม่งทำเป็นเข้ม
ลองให้มันเกิดเหตุการณ์แบบ Puff อีกสิ ขอดูหน่อยสิไอ่ Chubbs มันจะกล้าช่วยมึงป่าว
อัลบั้มแรกกับอันล่าสุดของกูอะคลาสสิค ซึ่งมึงไม่มี
ให้แฟนคลับมึงเกร็งท้องรอเลยสิ
แล้วบอกแม่งว่ากล้ามหน้าท้องมึงมาจากไหน
V12 มันไวมากนะ โป้ง-โป้ง-โป้ง เสร็จละ
Headshot แห่งปี มึงได้ไปไหนมาไหนแบบ Daft Punk แน่
[Part III]

[Verse]
จำได้ปะ?
เห้ย Top Dawg มันคิดว่ามันกำลังเล่นกับใครอยู่วะ
กรรโชกคือสิ่งที่มึงจะโดนหลังจากที่มึงก้าวออกมาจากเครื่องบินเว้ย
กูแพ้พวกเรื่องโง่ๆน่ะ มีแต่มึงนั่นแหละที่ชอบการมีชื่อเสียง
Yachty ก็ไม่ได้ช่วยให้มึงเท่ขึ้นนะ แล้วกูไม่ได้สนว่ามึงคบกับใครด้วย
กูเกลียดท่าเดินของมึง การพูดของมึง เกลียดการแต่งตัวของมึง
แปลกใจจังเลยที่มึงมาขอฟีทด้วยเนี่ย
ทั้งที่มึงก็รู้ดีว่าเรามีอะไรต้องสะสางกัน
กูเกลียดแม้ตอนที่มึงพูดคำว่า "นิกก้า" แต่สงสัยคงมีแค่กูละมั้ง
เรื่องบางอย่างแม่งน่าอับอายนะ แต่ก็คงไม่ควรจริงจังละมั้ง
ยังชอบตอนที่เห็นมึงได้ดีนะ ทุกอย่างของกูมันประเสริฐไปหมด
ทำให้กูเต้น แล้วโบกมือไปมาอีกสิ มันจะได้ไม่เกิดปัญหาขึ้นอีก
กูรู้นะเขาเรียกมึงว่า "เด็กชาย" แล้ว "ลูกผู้ชาย" หายไปไหน? กูยังไม่เห็นเขาเลย
ความจริงแล้วกูยังไม่เอาจริงเลยนะ ขอเอาจริงได้ปะ? เอาดิ
ตอนกูเห็นมึงยืนข้าง Sexyy Red กูว่ามึงน่าจะอีตัวสองคนนะ
กูว่ามึงไม่ได้ชอบผู้หญิงด้วยซ้ำ การแข่งขันน่ะ มึงอาจจะไปโยกตูดกับพวกเธอก็ได้
มาพูดถึงเรื่องเปอร์เซนต์กันเหอะ เอาของมึงมาดูสิ ของกูแม่งมากกว่าสองเท่าเลยว่ะ
มึงเซ็นสัญญากับไอ่ห่านั่น ที่เซ็นกับไอ่ห่านั่น ที่เซ็นกับไอ่ห่านั่นอีกที
พยายามที่จะลบเพลง "Like That" ออกหรอ?
แหม อะไรกัน? ไม่ชอบเพลงนั้นหรอกหรอ?
"Back To Back" กูชอบเพลงนั้นนะ
เดี๋ยวกูจะกลับมานะเพื่อสถิตินั้นน่ะ
ทำไมกูจะต้องดิ้นรนเพื่อที่จะถ่มถุยใส่ใครด้วย? คิดว่าทั้งชีวิตกูมีแต่แร็ปรึไง?
แม่งขี้แพ้ว่ะ กูมีลูกต้องเลี้ยงนะ แต่ก็เข้าใจได้นะว่ามึงไม่รู้จักการเลี้ยงลูกอะ
ปลุกลูกให้ตื่น มึงไม่รู้จักสินะ
สอนลูกสวดภาวนา มึงไม่รู้จักสินะ
สอนลูกใช้ชีวิตประจำวันด้วยตัวเอง มึงไม่รู้จักสินะ
สอนเรื่องศีลธรรม ความซื่อสัตย์ วินัย ฟังนะเพื่อนมึงไม่รู้จักเรื่องพวกนี้หรอก
พูดแต่ความจริง แล้วยอมรับในการตัดสินใจของพระเจ้า มึงไม่รู้จักเรื่องพวกนี้หรอก
มันไม่ใช่ 20 ต่อ 1 มันคือ 1 ต่อ 20 ถ้ากูต้องตบพวกที่เขียนเพลงให้มึงด้วยอะ
อ่า เอาพวกแม่งออกมาดิ เดี๋ยวกูเล่นแม่งให้ด้วย
บอก BEAM ทีว่าเขาควรอยู่ฝ่ายมึงนะ
นี่กูกำลังสู้กับผี หรือ AI วะ? กูรู้สึกเหมือน Joel Osteen เลยว่ะ
ตลกดีนะ เขาเคยเล่นหนังที่ชื่อ "AI" ด้วย
แล้วสัมผัสที่ 6 ของกูบอกให้ปลิดชีพมัน
กูจะฟังแม่งลงไปในหลุมศพ
อ่า OVO มึงมีแต่เด็กข้างไข่
บอกให้พวกแม่งมาอเมริกาดิ เลียนแบบประเพณีได้ แต่แม่งเลียนแบบความรุนแรงไม่ได้หรอก
ที่กูรู้มาคือแม่งไม่ชอบ West Coast
กูก็ไม่ได้ว่าอะไรนะ กูก็ยังนำมึงอยู่ดี
เล่นแม่งทีละคนเลย
เราจะอยู่ห่างกัน 3 ชั่วโมงก็ได้นะ
อย่ามาพูดถึงพวกกู เพื่อนเอ๋ย
เดี๋ยวเรื่องมันจะยาวเอานะ เพื่อนเอ๋ย
นี่มึงพูดถึงพวกกูหรอ เพื่อนเอ๋ย?
เดี๋ยวพวกมึงเลือดตกยางออกนะ เพื่อนเอ๋ย
กูอยู่ที่ New Ho King แดกข้าวผัดกับซอสแล้วก็พกปืนด้วย เพื่อนเอ๋ย
บอกทีว่ามึงโมโหแล้ว เพื่อน
จะจัดกันตรงนี้ต่อหน้ากล้องก็ได้นะ เพื่อนเอ๋ย
เอ่ ช่างหัวพวกมึง กูไม่เชื่อใจพวกมึง
กูแกว่งนิ้วเดียวแล้วกระหน่ำพวกมึงแบบ อื้อ
Field goal กูเตะพวกมึง โทษทีนะไม่มีใครมาแย่งข้าวกูแดกว่ะ
ใครก็ตามที่ยุ่งเกี่ยวกับแม่ง ควยให้มึง แล้วก็ควยให้วงการด้วย
ถ้ามึงยังไม่สลด กูก็พร้อมที่จะจบ
ชู่วว มึงไม่อยากให้มันเกิดขึ้นหรอกนะ
[Outro]
อู้วว
เราไม่อยากได้ยินมึงพูด "นิกก้า" อีกแล้วว่ะ
เราไม่อยากได้ยินมึงพูด "นิกก้า" อีกแล้วว่ะ
หยุดเหอะ