[เทย์เลอร์ สวิฟต์ "Cruel Summer" คำแปลภาษาไทย]

[Verse 1]
ความฝันอันร้อนแรงในยามราตรีที่เงียบงัน
เธอก็รู้ว่าฉันหยิบมันมาแล้ว
ผู้ชายทรงดุ ๆ ที่เหมือนกับของเล่นราคาแพง
เธอก็รู้ว่าฉันซื้อมาแล้ว

[Pre-Chorus]
มันค่อย ๆ ฆ่าฉันจากข้างในที่นอกหน้าต่าง
ฉันเฝ้ารอเธอมาเสมอให้เธอยืนอยู่ข้างล่างนั่น
ปีศาจเริ่มคืบคลานเข้ามาแล้ว เทวดาก็ไม่สนใจฉัน
แต่ยิ่งฉันเจ็บเพียงใดก็ยิ่งต้องการเธอมากกว่าเดิม

[Chorus]
และมันช่างรู้สึกใหม่กับหุ่นของเธอ
ความรู้สึกของฉันที่ค่อย ๆ หม่นหมองไป
และมันเป็นฤดูร้อนที่ทรมานเหลือเกิน
ดีแล้ว คือสิ่งที่ฉันบอกเขาไป
ไม่มีกฏเกณฑ์ใด ๆ ในสวรรค์ที่พังลงแห่งนี้หรอก
แต่มันเป็นฤดูร้อนที่ทรมานเหลือเกินเพราะเธอ

[Verse 2]
ยืนก้มหน้าก้มตาภายใต้แสงไฟจากตู้กดน้ำ
ฉันยังไม่ตายหรอก
เราบอกว่าเราจะพังมันให้เละไปเลยในเวลานี้
แบบไม่ต้องพยายามเลยด้วยซ้ำ
[Pre-Chorus]
เพราะงั้นปิดไฟซะ หน้าร้อนก็คือมีดเล่มหนึ่งดี ๆ นี่แหละ
ที่ฉันรอให้เธอเอามันมาแทงฉันให้ถึงข้างใน
ปีศาจเริ่มคืบคลานเข้ามาแล้ว เทวดาก็ไม่สนใจฉัน
และถ้าฉันเจ็บปวดใด ๆ เธอจะเป็นคนสุดท้ายที่ได้รับรู้

[Chorus]
และมันช่างรู้สึกใหม่กับหุ่นของเธอ
ความรู้สึกของฉันที่ค่อย ๆ หม่นหมองไป
และมันเป็นฤดูร้อนที่ทรมานเหลือเกิน
ดีแล้ว คือสิ่งที่ฉันบอกเขาไป
ไม่มีกฏเกณฑ์ใด ๆ ในสวรรค์ที่พังลงแห่งนี้หรอก
แต่มันเป็นฤดูร้อนที่ทรมานเหลือเกินเพราะเธอ

[Bridge]
ฉันเมาอยู่ที่หลังรถและเริ่มร้องไห้ออกมา
เหมือนเด็กน้อยตอนที่กลับออกจากบาร์
"ไม่เป็นไร" แต่มันไม่ใช่เลย
ฉันไม่ได้อยากเก็บความลับ แค่อยากเก็บเธอเอาไว้
และฉันย่องเข้าไปผ่านทางสวนหลังบ้าน
ทุก ๆ คืนเผื่อโชคชะตาจะเข้าข้างฉันบ้าง
ฉันตะโกนออกไป "แค่อยากจะบอกให้รู้ไว้
แค่ฉันบอกรักเธอมันแย่ที่สุดในชีวิตเธอเลยหรือไง"
เขามองมาและยิ้มเหมือนกับปีศาจ

[Chorus]
และมันช่างรู้สึกใหม่กับหุ่นของเธอ
ความรู้สึกของฉันที่ค่อย ๆ หม่นหมองไป
และมันเป็นฤดูร้อนที่ทรมานเหลือเกิน
ดีแล้ว คือสิ่งที่ฉันบอกเขาไป
ไม่มีกฏเกณฑ์ใด ๆ ในสวรรค์ที่พังลงแห่งนี้หรอก
แต่มันเป็นฤดูร้อนที่ทรมานเหลือเกินเพราะเธอ
[Outro]
ฉันเมาอยู่ที่หลังรถและเริ่มร้องไห้ออกมา
เหมือนเด็กน้อยตอนที่กลับออกจากบาร์
"ไม่เป็นไร" แต่มันไม่ใช่เลย
ฉันไม่ได้อยากเก็บความลับ แค่อยากเก็บเธอเอาไว้
และฉันย่องเข้าไปผ่านทางสวนหลังบ้าน
ทุก ๆ คืนเผื่อโชคชะตาจะเข้าข้างฉันบ้าง
ฉันตะโกนออกไป "แค่อยากจะบอกให้รู้ไว้
แค่ฉันบอกรักเธอมันแย่ที่สุดในชีวิตเธอเลยหรือไง"