Genius traduceri în română
Ethel Cain - Nettles (Traducere în română)
[Intro instrumental]
[Strofa 1]
Tare ne grăbeam să creștem
De ieri, trecând de azi, până vine ziua de mâine
Dar când fabrica a explodat
O bucată de șrapnel a zburat și l-a încetinit pe acel „tu”
După doctori, mai aveai doar până la sfârșitul serii
Dar nu până ne-ajunge ziua (Nu până ziua), nu până ne-ajunge ziua (Nu până ziua)
Timpul trece mai încet prin pâlpâirile luminilor de spital
Mă rog ca cursa să justifice lupta
Făcută de râs pe Tennessee Street
Nu era frumos ca-n filme
Era urât, urât ca tot ce mi-au făcut ei mie
Iar ce mi-au făcut ei mie еu n-aș fi făcut nimănui niciodată
Știi și tu asta
[Refren]
Mai tot timpul îmi tot spui să nu-mi fac griji
Și să mă gândesc la tot timpul pe care-l voi, îl voi avеa cu tine
Când nu mă voi mai trezi singură (Trezi singură), trezi singură
Strânsă-n brațe mai tot timpul, știind că-s jumate din tine
[Post-refren]
(Mm-mm-mm, mm-mm-mm)
(Mm-mm-mm, mm-mm-mm)
(Mm-mm, mm-mm, mm-mm-mm)
(Mm-mm-mm, mm-mm-mm)
(Mm-mm-mm, mm-mm-mm)
[Strofa 2]
Pune-mă jos unde copacii se-apleacă
Lasă-mă unde verdura înțeapă
Le aud cum cântă
„A mă iubi e a mă suferi”, și le cred
Când stau cu tine în acea cameră plecată-lung
Visând c-aș fi așa cum îmi zici că ești tu
Tu te vei duce la război, eu am să dispar
Te-am avertizat, mie nu mi-e așa de greu
[Pre-refren]
Poza aia de pe perete de care te temi arată exact ca tine
Vreau să sângerez, să mă doară așa cum pe băieți îi doare
Poate că așa-i, c-ar trebui să nu ne mai uităm la știri
Că baby, n-am mai văzut ochi căprui s-arate atât de albaștri
[Refren]
Mai tot timpul îmi tot spui (Îmi tot spui) să nu-mi fac griji (Să nu-mi fac griji)
Și să mă gândesc la tot timpul pe care-l voi, îl voi avea cu tine
Când nu mă voi mai trezi singură (Trezi singură), trezi singură
Strânsă-n brațe mai tot timpul, știind că-s jumate din tine
Gândește-te la noi înăuntru (Gândește-te la noi), după nuntă (după nuntă)
Petrecându-ne suferințele printr-o minciună, două
Când nu ne vom mai trezi singuri (Trezi singuri), trezi singuri (trezi singuri)
Strânși în brațe mai tot timpul, știind (Știind)
Că toate astea au fost pentru tine
[Post-refren]
Gândește-te la noi înăuntru
Gardenii pe dale, acolo unde nu contează cine-ascunde cui
[Pauză de instrumental]
[Outro]
A mă iubi e a mă suferi