Genius Deutsche Übersetzungen
Eminem - Not Afraid (Deutsche Übersetzung)
[Deutscher Songtext zu „Not Afraid“]

[Intro]
(Ich hab' keine Angst) Ja
(Stellung zu beziehen) Es war eine aufregende Reise
(Ihr alle) Ich schätze, ich musste
(Nehmt meine Hand) An den einen Punkt gehen, um an diesen hier zu kommen
(Wir werden diesen Weg zusammen gehen, durch den Sturm) Und einige von euch
(Bei jedеm Wetter, ob kalt oder warm) Wеrden jetzt vielleicht noch an diesem Punkt sein
(Lasse euch nur wissen, dass ihr nicht alleine seid) Wenn ihr versucht rauszukommen
(Sag Bescheid, wenn du dich fühlst, als hättest du dasselbe durchgemacht) Folgt mir einfach, ich bring' euch hin

[Part 1]
Du kannst versuchen, meine Lyrics von diesem Papier abzulesen, bevor ich sie schreibe
Aber du wirst den Wörtern nicht den Stachel nehmen, bevor ich sie sage
Denn auf keinen Fall lasse ich mich davon abhalten, Chaos zu verursachen
Wenn ich sage, dass ich was tu', dann tu' ich's auch
Mir ist scheißegal, was ihr denkt, ich mach' das für mich
Also fick die Welt und fütter sie mit Bohnen, sie überschätzt sich maßlos, wenn sie denkt, sie könnte mich stoppen
Ich werd' das sein, was ich mir vorgenommen habe, ohne jeden Zweifel, zweifelsohne
Und all die, die auf mich runterschauen, euch werd' ich den Balkon einreißen
Kein Wenn, Und oder Aber, frag ihn nicht, wie er das nur machen könne
Von Infinite bis hin zum letzten Relapse-Album
Scheißt er immer noch drauf, ob er ein Gehalt bekommt oder pro Stunde bezahlt wird
Bis er sich verbeugt oder seine Eingeweide ausscheißt
Was auch immer zuerst passierst, wohl oder übel
Er ist mit dem Rap-Game verheiratet
Wie ein „Fick dich“ an Weihnachten ist sein Geschenk ein Fluch
Vergiss die Erde, er hat den Drang, seinen Schwanz aus dem Dreck zu ziehen
Und das ganze Universum zu ficken
[Hook]
Ich hab' keine Angst, ich hab' keine Angst
Stellung zu beziehen, Stellung zu beziehen
Ihr alle, ihr alle
Nehmt meine Hand, nehmt meine Hand
Wir werden diesen Weg zusammen gehen, durch den Sturm
Bei jedem Wetter, ob kalt oder warm
Lasse euch nur wissen, dass ihr nicht alleine seid
Sag Bescheid, wenn du dich fühlst, als hättest du dasselbe durchgemacht

[Part 2]
Okay, hör auf mit der Schere und so zu spielen, lass den Scheiß sein
Ich sollte diese Worte nicht in den Takt reimen müssen, damit wir wisst, dass es ein Wrap ist
Du hast gesagt, du seist der König, du hast durch deine Zähne gelogen
Und dafür scheiß' auf deine Gefühle, anstatt gekrönt zu werden, wirst du geköpft
Und an die Fans, ich werd' euch nie wieder im Stich lassen, ich bin zurück
Ich verspreche, das Versprechen nie wieder zu brechen
Und lasst uns ehrlich sein, diese letzte Relapse-CD war, ähh
Vielleicht sollte ich das mit den Akzenten besser sein lassen
Entspann dich, ich werd' damit jetzt nicht wieder anfangen
Alles, was ich sagen will, ist: Geh zurück, klick-klack-blaow!
Denn ich spiele nicht rum
Es gibt da ein Spiel, das man Kreis nennt, und ich weiß nicht wie
Aber ich bin zu weit oben, um wieder runterzufallen
Aber ich glaub', ich versuch' immer noch diesen Mist zu verstehen
Dachte, ich hätte alles im Griff, aber das hab' ich wohl nicht
Diese verdammte schwarze Wolke verfolgt mich immer noch
Aber es ist an der Zeit, diese Dämonen zu exorzieren
Diese Mistkerle machen ab jetzt Hampelmänner
[Hook]
Ich hab' keine Angst, ich hab' keine Angst
Stellung zu beziehen, Stellung zu beziehen
Ihr alle, ihr alle
Nehmt meine Hand, nehmt meine Hand
Wir werden diesen Weg zusammen gehen, durch den Sturm
Bei jedem Wetter, ob kalt oder warm
Lasse euch nur wissen, dass ihr nicht alleine seid
Sag Bescheid, wenn du dich fühlst, als hättest du dasselbe durchgemacht

[Bridge]
Und ich kann einfach nicht so weiterleben
Also fange ich heute an
Aus dem Käfig auszubrechen
Ich stehe auf, ich werd' mich meinen Dämonen stellen
Ich reiß' mich zusammen, ich werd' meinen Mann stehen
Ich hab' genug, ich bin's so satt
Zeit, dass ich mein Leben wieder in den Griff bekomme

[Part 3]
Es war meine Entscheidung clean zu werden, ich hab's für mich getan
Zugegeben, unterbewusst hab' ich wahrscheinlich für euch getan
Damit ich mit einem brandneuen Ich zurückkommen kann, ihr habt mir geholfen, es zu schaffen
Und du weißt nicht mal, was ihr getan habt, glaubt mir, ihr!
Ich wurde in die Mangel genommen
Aber sie können dem Mittelfinger wenig anhaben
Ich glaub', ich hab' eine Träne im Auge, ich fühl' mich wie der König
Meiner Welt, Hater können wie Bienen ohne Stachel sein
Und tot umfallen: Kein Streit bleibt mehr übrig
Kein Drama mehr von jetzt an
Ich verspreche, mich ausschließlich auf meine Verantwortung als Vater zu konzentrieren
Also schwöre ich feierlich, dass ich dieses Dach immer wie meine Töchter erziehen werde
Du könntest keine einzige Schindel drauf finden
Denn so wie ich mich fühl', bin ich stark genug, um in den Club zu gehen
Oder in die Eckkneipe und die ganze Theke stemmen
Denn ich lege die Bar höher, ich visiere den Mond an
Aber ich bin zu beschäftigt damit die Sterne anzustarren, ich fühl' mich großartig, und
[Hook]
Ich hab' keine Angst, ich hab' keine Angst
Stellung zu beziehen, Stellung zu beziehen
Ihr alle, ihr alle
Nehmt meine Hand, nehmt meine Hand
Wir werden diesen Weg zusammen gehen, durch den Sturm
Bei jedem Wetter, ob kalt oder warm
Lasse euch nur wissen, dass ihr nicht alleine seid
Sag Bescheid, wenn du dich fühlst, als hättest du dasselbe durchgemacht