Ein voller Plattenharnisch, in dem weder Mensch noch Seele wohnen
Rostet in der vergifteten Luft seines Schogunates
Doch nach unendlicher Zeit des Wartens erhob sich Feuer aus dem Inneren
Durch einen Mann der Waffen, der schlangengleich nach den Imperien zu allen Seiten greift

Die göttlichen Winde tragen ihn wie einen Pfeil zu seinem Ziel
Unerschütterlich, lachend, aber ohne Komödie
Im Angesicht des Feindes und blutiger Tragödie
Auf einem Pferderücken sitzend, um das Meisterstück des Buschido zu verbreiten

Katana, Katana
Wenn es deine Seite verlässt, um Ernte zu halten
Katana, Katana
Es bringt Flüsse aus Blut hervor
Der Tau an den Bäumen von Shiroyama
Trägt die Farbe deiner Sonne

Antike Weisheit entspringt seinem vornehmen Hof
Ein Rad der Räder, teilnehmend an tausendjährigen Regeln
Die Feder wird mit Leichtigkeit, bereitwillig ersetzt
Der Griff um den Stahl ist fester
Deine Überzeugungen spiegeln sich in der Klinge wider

Katana, Katana
Wenn es deine Seite verlässt, um Ernte zu halten
Katana, Katana
Es bringt Flüsse aus Blut hervor
Der Tau an den Bäumen von Shiroyama
Trägt die Farbe deiner Sonne
Zieh das längere und die kürzeren Schwerter erneut
Nimm das Schicksal an und erblicke das Licht eines neuen Tages
Deine Zeit hier hängt von denen ab, die da waren und von denen, die kommen werden
Ehre sie und werde zum Wind, der langsam die Dünen durchfährt