Genius Deutsche Übersetzungen
Lana Del Rey – My Bedroom is a Sacred Place Now – There Are Children at the Foot of My Bed (Deutsche Übersetzung)
MEIN SCHLAFZIMMER IST NUN EIN HEILIGER ORT – ES SITZEN KINDER AM FUSSE MEINES BETTES
Letztes Jahr, als ich dir meinen letzten Brief schrieb
(der Beginn meiner zukünftigen Poesie)
erkannte ich zum ersten Mal, wer du bist.
Ich nannte dich bei keinem anderen Namen
Ich ließ dich wissen, dass ich die wahre Natur deines Herzens kannte –
dass sie bösartig war
dass sie mir gezeigt hat, dass Dunkelheit existiert
dass der Teufel ein echter Teufel ist
und dass Ungeheuer nicht immer wissen, dass sie Ungeheuer sind.
Aber Projektion ist eine interessante Sache
nachdem du das Heim niedergebrannt hast
versuchtest du mir einzureden, dass ich diejenige war, die die Streichhölzer hielt
Du sagtest zu mir, dass ich nicht wüsste, was ich getan habe
Du sagtest, ich wisse nicht, wer ich bin
Aber ich weiß, wer ich bin.
Ich liebe Rosengärten
Ich kaufe jedes Mal Veilchen, wenn mich jemand verlässt
Ich liebe die großen Mammutbäume von Yosemite
und wenn du meine Schwester danach fragen würdest, was ihr als erstes in den Sinn kommt, wenn sie an mich denkt,
würde sie sagen
Holzrauch
Ich bin sanft
Ich bin witzig
wenn ich betrunken bin
obwohl ich die letzten 14 Jahre nicht betrunken war
Ich mache Ausflüge an den Strand mit meinen Freunden, die nicht wissen, dass ich verrückt bin.
Ich kann das.
Ich kann alles –
sogar dich verlassen
denn mein Schlafzimmer ist nun ein heiliger Ort
da sind Kinder am Fuße meines Bettes
und erzählen mir Geschichten über die Freunde, die sie vermeintlich hassen
mit denen sie sich morgen wieder vertragen werden –
und da sind frisch geschnittene Blumen, die ich selbst angezüchtet habe
in Vasen auf Nachtkästchen, handgeschnitzt von alten Kumpels aus Big Sur
und je länger ich hier bleibe, umso sicherer bin ich mir,
dass umso mehr ich zur Dichterin werde, desto weniger
ich dem Zusammensein mit dir verfalle
umso mehr ich eintrete
in meine Poesie, desto weniger werde ich
dem Zusammensein mit dir verfallen
umso mehr ich in meine Poesie eintrete, desto weniger werde ich
dem Zusammensein mit dir
verfallen
umso
mehr
ich zur Dichterin werde
desto weniger werde ich fallen
ins Bett
mit
dir.