Genius Deutsche Übersetzungen
Lana del Rey – Thanks To The Locals (Deutsche Übersetzung)
DANKE AN DIE ORTSANSÄSSIGEN
Ich rannte vor dir weg zum Arrowhead-See
Ich hatte dir nicht erzählt, wo ich hinging
Ich wusste, ich hatte eine 24-Stunden-Schonfrist, bevor du mit deinem Filmdreh fertig sein würdest
Ich ging zu einem Treffen der aa [sic] [Anonyme Alkoholiker]
Und mein Beitrag hörte sich an wie der einer misshandelten Hausfrau
Ich fühlte jedermanns Augen auf mir
Die Entzugskids in der letzten Reihe hörten auf Papierkügelchen aufeinander zu werfen und starrten mich an
Ich hasse verdammt nochmal mein Leben.
Ich wartete nach dem Treffen auf dem Parkplatz darauf, dass irgendeine der Damen auf mich zukommt
Nur eine tat es, Kira.
"Ich habe nicht wirklich einen Rat für dich", sagte sie.
Ich war überfordert
der Sache nicht gewachsen
Am falschen Ort in der falschen Jahreszeit zur falschen Zeit falsches Gesicht [sic]
und ich wusste das
Aber ich wusste nicht, was ich tun soll
Du hast mich gebeten dich zu heiraten
Du sagtest, deine Mutter liege im Sterben und du könntest dein Leben nicht ohne eine Frau darin ausloten.
Ich war versucht, aber das Angebot erschien mir nicht gut genug
Ich wollte mehr als das
auch wenn ich nie irgendwas hatte.
Nicht eine Person, die ich hätte anrufen können, wenn ich meinen Dollar in Vierteldollar gewechselt hätte, um sie zu fragen, wie sie über etwas denkt.
Aber es gab immer einen winzigen, kleinen Teil in mir in der Größe eines kleinen Stücks Angel Cake, der wusste,
irgendwo irgendwie,
dass ich was Besseres verdient habe als jemanden wie dich.
Also ging ich im Dunkeln zurück zu meinem Truck
meine kleine gelbe Broschüre mit zwei Nummern darauf, die ich nie anrufen würde, zerknüllt
Kira mit ihrer lokalen Vorwahl und dankenswerterweise auch ihr Sponsor, Gail aus Palmdale.
Ich fühlte mich nicht besser und ich habe die Nummern nicht verwendet, aber ich fand, dass ich sehr mutig gewesen bin, dass ich mein Bestes gegeben habe, darüber zu sprechen in einem großen Raum, mit tränenüberströmten Gesicht in meinem Highschool-Flannelhemd
nur um zu sagen
"Der Mann, den ich liebe, hasst mich.
Aber es wäre einfacher zu bleiben."
Als die Scheinwerferlichter der letzten Person meine Windschutzscheibe fluteten
wurde die Nacht sehr still
und ich dachte–
Falls ich zurückgehe und es beende
Wie würde ich damit umgehen, wenn ich deine Straße entlangfahre und sie zu einer entfernten Erinnerung wird
keine Realität
nicht mehr süß.
Süß wie die Art und Weise, wie es schmeckt deinen Namen zu sagen
süß wie als ich jung war und diese Straßen hinabfuhr bevor wir Geschichte waren
bevor irgendwelche großen Kämpfe verloren oder gewonnen wurden
allen unbekannt
außer dir und mir.
So süß wie eines Junkies begrenzte Vorstellung von Liebe sein kann.
Weil du clean warst, dachte ich, du wärst mir sehr ähnlich
und dass du nach etwas Großem und Freiem strebst.
Aber manche Menschen brauchen ihre Geheimnisse
Und nun wird mein größter Kampf
diese entfesselte Melodie
in meinem Herzen sein,
die daher kommt, dass ich dich nicht mehr an meiner Seite habe.
Die Tür zur Vergangenheit zu schließen und weiterzugehen
blind
in den Abgrund hinein
kein intakter Zielpunkt
die einzige Richtung auf dem Kompass – geradeaus weiter.
Also fuhr ich
hin und her
auf dem Rim des World Highway
und die Schönheit dieses Namens erinnerte mich daran
Dass ich wunderschön war
Dass manche Dinge schön sind ohne besonderen Grund.
Nicht jeder muss so tun, als liebe er seine Freundin, bloß weil seine Mutter im Sterben liegt
oder weil sie Angst vor einem Jahreszeitenwechsel haben...
Jedenfalls
Ich habe keinen hübschen Zweizeiler um dieses Gedicht abzuschließen
habe nichts wirklich Eloquentes zu sagen
außer dass ich mutig war
und es wäre einfacher gewesen zu bleiben