Genius Deutsche Übersetzungen
Lana del Rey – Paradise Is Very Fragile (Deutsche Übersetzung)
DAS PARADIES IST SEHR ZERBRECHLICH
Das Paradies ist sehr zerbrechlich
und es scheint, als wird alles nur noch schlimmer
hier unten in Florida kämpfen wir gegen die giftige rote Flut [Red Tides]
Massives Fischsterben
Ganz zu schweigen von Hurricanes und steigenden Meeresspiegeln
Zurück in Los Angeles sind die Aussichten nicht viel besser
mein 60 Jahre altes Baumhaus ist den Woolsey-Brändеn zum Opfer gefallen
wеr hätte gedacht, dass du mir dieses Jahr mit 33 entrissen wirst
nach all den Jahren
von Grund auf errichtet durch die Hand deines allerersten Besitzers.
Stiller Pilot des 1. Weltkriegs
Ich habe versucht dich zu retten
aber die Pferde und Schäferhunde waren wichtiger
Das Paradies ist sehr zerbrechlich und es scheint, dass alles nur noch schlimmer wird
Unser Anführer ist größenwahnsinnig und wir kennen sowas schon,
aber nicht, weil es das ist, was das Land verdient.
Meine Freunde sagen mir, ich solle aufhören den Notruf für unsere Kultur zu wählen,
aber entweder das oder ich 5150-e mich selbst. [sich selbst psychiatrisch einweisen]
Sie verstehen nicht,
dass ich eine Träumerin bin
Und ich hatte großes Träume für dieses Land
Nicht in Bezug darauf, was es tun könnte, aber wie es fühlen könnte
Wie es denken könnte wie es träumen könnte.
Ich weiß ich weiß – wer bin ich schon um für euch zu träumen
es ist nur so, dass ich mit einem kleinen bisschen Paradies in meinem Kopf geboren wurde. Ich hatte Glück in gewisser Hinsicht
nicht wie mein Ehemann – der in der Hölle geboren und aufgezogen wurde.
Ich hatte immer etwas Sanftes zu geben –
alles von mir, tatsächlich
das ist eines der schönen Dinge an mir
das ist eines der schönen Dinge an Natur
Doch in letzter Zeit habe ich mir gedacht, dass ich wünschte jemand hätte mir als ich jünger war mehr über die Bewohner erzählt, die vom Paradies leben. Dass wenn sie zu viel nehmen sollten, nichts mehr zu geben übrigbliebe.
Nicht jedermanns Natur ist gut oder golden
und du kannst nicht bekämpfen, was in deiner Natur liegt.
Das ist alles, woran ich denken konnte, als wir die Feuer in Agoura bekämpften
Dass ich es leid bin dich zu bekämpfen.
Es leid bin, dass du von mir nimmst
Das Paradies ist sehr zerbrechlich und es wird immer schlimmer
und jedes Mal, wenn du gehst, scheine ich über den Fluch nachzudenken
der Eva zuteil wurde
an diesem originalgetreuen Abend
sie nahm den Bissen
von dem fruchtbaren Baum
Du atmest mich ein
Kundalini
in dieser Sommernacht
du vor mir
Und du nimmst und du nimmst und du nimmst und du nimmst
aber du schmeckst wie der Strand in einem Kuss
Süßes für meine wässrigen Augen
in meine rollenden Adern spritzt du Zitrussaft
Leise entstehen Wasserfarbenbilder von Schlangen auf Orangenbäumen
und erwachsen süß in meiner Mitte
Und ich denke ich könnte das hier für immer tun
genau so
aber mein Herz ist sehr zerbrechlich
und ich habe nichts mehr, was ich geben kann