Genius Deutsche Übersetzungen
Lana del Rey – In The Flats Of Melrose (Deutsche Übersetzung)
IN DEN APPARTEMENTS VON MELROSE

Was braucht es, damit ich mich nicht mehr so fühle, als würde der Zug
wegfahren, mit mir als traurige Protagonistin an den letzten Waggon gebunden
Was braucht es, damit ich dich nicht mehr brauche,
sodass ich dich einfach zum Spaß haben kann
und dafür, wer du wirklich bist

Nicht du als der Retter
nicht ich als Ophelia
nicht wir, wie wir unser Vertrauen in die dunklen Künste der Öffentlichkeit legen

Topanga am Sonntag?
zwei Katzen im Garten
NPR leise rumpelnd
ein Feuer im Ofen
ich mit einer Gewissheit tief in meinem Herzen,
dass nichts mich aufhalten könnte, kein Tal zu weit
um es zu durchqueren in der Dunkelheit, die uns auseinanderhält.

Und dass wir nicht streiten brauchen, um Lösungen zu finden
dass nicht jede Ehe in der Auflösung endet

dass ich dich nicht brauche
aber dich will
weil du so cool bist
und ich nicht so beschädigt
und du nicht so wild entschlossen irgendein Indie-Regisseur zu werden
oder was für Luftschlösser du und deine Freunde auch immer bauen
Dass es für uns einfach ausreicht
in den Appartements von Melrose zu sitzen
mein Herz in Flammen
eine rissige Kommode
ich liebe dich Josiah
Es tut mir leid, dass ich immer noch kaputt bin
aber ich könnte dich trotzdem noch glücklich machen.
Lass uns anstoßen
auf das Wissen
nicht das Hoffen