Genius Deutsche Übersetzungen
Ethel Cain - Sun Bleached Flies (Deutsche Übersetzung)
[Deutscher Songtext zu „Sun Bleaches Flies“]
[Strophe 1]
Sonnengebleichte Fliegen sitze auf dem Fensterbrett
Sie reden über Geld und dass sich ihre Babies immer verändern
Während sie die giftige Farbe einatmen
Was ich nicht alles geben würde, um am Sonntag in der Kirche zu sein
Zuhören, wie der Chor so innig singt
Gott liebt dich, aber nicht genug, um dich zu erretten
Also, Babygirl, gib gut auf dich selbst acht
[Refrain]
Also sagte ich "Na gut", weil mich mein Vater so erzogen hat
Wenn sie dich einmal schlagen, schlägst du einfach doppelt so hart zurück
Aber am Ende, wenn ich unter dem Gewicht, was sie mir gaben, einknickte
Würde dieses Herz brechen und doppelt so tief fallen
[Strophe 2]
Wir wissen alle, wie es läuft
Je mehr es schmerzt, desto weniger sieht man es
Aber ich glaube immer noch, dass sie es alle wissen
Und deswegen kann ich niemals nach Hause zurückkehren
Und ich verbringe mein Leben damit, von der Seitenlinie zuzusehen
Und Gott, ich habe mich bemüht, aber ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mich wehre
[Refrain]
Aber es stört mich nicht, weil mich mein Vater so erzogen hat (Weil mich mein Vater so erzogen hat)
Wenn sie dich einmal schlagen, schlägst du einfach doppelt so hart zurück
Aber ich wusste immer, dass mich am Ende doch keiner retten würde
Also habe ich gebetet und ich bete und bete und bete
[Bridge]
Wenn es so sein soll, dann wird es so sein
Also traf ich ihn dort und ich sagte ihm, dass ich an ihn glaubte
Sang: Wenn es so sein soll, dann wird es so sein
Ich vergebe alles, wenn es zu mir zurückkommt (Zurückkommt)
Wenn es so sein soll, dann wird es so sein
Also traf ich ihn dort und ich sagte ihm, dass ich an ihn glaubte (Ich glaube, yeah)
Wenn es so sein soll, dann wird es so sein (Oh, oh)
Ich vergebe alles, wenn es zu mir zurückkommt (Es kommt zurück)
Wenn es so sein soll, dann wird es so sein (Es wird sein, es wird sein, es wird sein)
Also traf ich ihn dort und ich sagte ihm, dass ich an ihn glaubte (Yeah)
Sang: Wenn es so sein soll, dann wird es so sein
Ich vergebe alles, wenn es zu mir zurückkommt (Oh)
[Outro]
Ich bete noch immer für das Haus in Nebraska
Am Highway, am Rand der Stadt
Tanze am offenen Fenster
Ich kann mich nicht von Zerbrochenem loslösen
Es ist alles was ich kenne und es ist alles, was ich jetzt will