Genius Deutsche Übersetzungen
Eminem - Cleanin’ Out My Closet (Deutsche Übersetzung)
[Deutscher Songtext zu „Cleanin' Out My Closet“]

[Intro]
Wo ist meine Snare?
Ich habe keine Snare in meinem Kopfhörer
Na also
Yeah
Yo, yo

[Strophe 1]
Wurdest du jemals gehasst oder diskriminiert?
Ich schon, gegen mich wurde protestiert und demonstriert
Plakate gegen meine bösen Reime, sieh dir die Times an
Krank ist der Verstand des verdammten Kindes, das dahinter steckt
All diеse Aufregung, Emotionen sind tiеf wie Ozeane, explodieren
Die Gemüter der Eltern erhitzen sich, wir blasen sie einfach weg und machen weiter
Ich nehme nichts von niemandem hin, ich gebe ihnen die Hölle, solange ich atme
Morgens reiße ich Ärsche auf und abends nehme ich Namen
Lass sie mit einem Geschmack so sauer wie Essig in ihrem Mund zurück
Sie können mich provozieren, aber sie werden mich nie durchschauen
Sieh mich jetzt an! Ich wette, du hast jetzt die Nase voll von mir
Stimmt's, Mama? Ich werde dich jetzt so lächerlich aussehen lassen!

[Refrain]
Es tut mir leid, Mama
Ich wollte dir nie wehtun
Ich wollte dich nie zum Weinen bringen
Aber heute Nacht mache ich reinen Tisch (Noch einmal!)
Ich sagte, es tut mir leid, Mama
Ich wollte dir nie wehtun
Ich wollte dich nie zum Weinen bringen
Aber heute Nacht mache ich reinen Tisch (Ha!)
[Strophe 2]
Ich habe ein paar Leichen im Keller, und ich weiß nicht, ob es jemand weiß
Also bevor sie mich in meinen Sarg werfen und ihn schließen
Werde ich sie enthüllen; Ich bringe euch zurück ins Jahr 1973
Bevor ich jemals eine Multi-Platin-Platte hatte
Ich war ein Baby, vielleicht war ich nur ein paar Monate alt
Mein scheiß Vater, muss die Hose voll gehabt haben
Weil er abgehauen ist, ich frage mich, ob er mich zum Abschied geküsst hat
Nein, weiß ich nicht, wenn ich so drüber nachdenke, wünschte ich mir nur, er würde sterben
Ich sehe Hailie an und kann mir nicht vorstellen, von ihrer Seite zu weichen
Selbst wenn ich Kim hassen würde, würde ich die Zähne zusammenbeißen und versuchen
Es mit ihr auf die Reihe zu kriegen, wenigstens Hailie zuliebe, Ich habe vielleicht ein paar Fehler gemacht
Aber ich bin auch nur ein Mensch, aber ich bin Manns genug, mich ihnen zu stellen
Was ich tat, war dämlich, ohne Zweifel war es dumm
Aber das Klügste, was ich tat, war, die Kugeln aus der Waffe zu nehmen
Denn ich hätte sie getötet, Scheiße, ich hätte Kim und ihn erschossen
Es ist mein Leben, ich möchte euch alle zu The Eminem Show willkommen heißen

[Refrain]
Es tut mir leid, Mama
Ich wollte dir nie wehtun
Ich wollte dich nie zum Weinen bringen
Aber heute Nacht mache ich reinen Tisch (Noch einmal!)
Ich sagte, es tut mir leid, Mama
Ich wollte dir nie wehtun
Ich wollte dich nie zum Weinen bringen
Aber heute Nacht mache ich reinen Tisch (Uh)
[Strophe 3]
Ich würde niemals meine eigene Mutter dissen, nur um Anerkennung zu bekommen
Nimm dir ein paar Minuten Zeit zum Zuhören, bevor du denkst, dass dieser Song ein Diss ist
Aber versetz dich mal in meine Lage, versuch dir einfach vorzustellen
Wie deine Mutter in der Küche verschreibungspflichtige Pillen schluckt
Meckert darüber, dass immer jemand in ihrer Handtasche rumwühlt und irgendwas fehlt
Geht durch das öffentliche Wohnungswesen, Opfer des Münchhausen-Syndroms
Mein ganzes Leben lang wurde mir weisgemacht, ich sei krank, obwohl ich es nicht war
Bis ich erwachsen wurde, und jetzt bin ich zu Ruhm gekommen, da wird dir ganz übel, nicht wahr?
War das nicht der Grund, warum du diese CD über mich gemacht hast, Mama?
Damit du versuchen konntest, zu rechtfertigen, wie du mich behandelt hast, Mama?
Aber stell dir vor, du wirst jetzt älter, und es ist kalt, wenn du einsam bist
Und Nathan wird so schnell erwachsen, er wird merken, dass du ein Schwindler bist
Und Hailie wird jetzt so groß, du solltest sie sehen, sie ist wunderschön
Aber du wirst sie niemals sehen, sie wird nicht mal auf deiner Beerdigung sein (Ha-ha!)
Was mir am meisten weh tut, ist, dass du nicht zugeben willst, dass du falsch lagst
Schlampe, mach dein Song, rede dir weiter ein, dass du eine Mutter warst!
Aber wie kannst du es wagen, mir das zu nehmen, was du mir nicht gegeben hast?!
Du egoistische Schlampe, ich hoffe, du schmorst in der Hölle für diesen Scheiß!
Erinnerst du dich, als Ronnie starb und du sagtest, du wünschtest, ich wäre es gewesen? (Hehe)
Nun, weißt du, was? Ich bin für dich so tot, so tot wie man es nur sein kann!

[Refrain]
Es tut mir leid, Mama
Ich wollte dir nie wehtun
Ich wollte dich nie zum Weinen bringen
Aber heute Nacht mache ich reinen Tisch (Noch einmal!)
Ich sagte, es tut mir leid, Mama
Ich wollte dir nie wehtun
Ich wollte dich nie zum Weinen bringen
Aber heute Nacht mache ich reinen Tisch