[Deutscher Songtext zu „Hotel California“]

[Strophe 1]
Auf einem dunklen Wüstenhighway
Kühler Wind in meinem Haar
Warmer Geruch von Colitas
Steigt durch die Luft auf
Oben in der Ferne
Sah ich ein schimmerndes Licht
Mein Kopf wurde schwer und meine Sicht wurde trübe
Ich musste für die Nacht anhalten

[Strophe 2]
Da stand sie in der Türöffnung
Ich hörte die Missionsglocke
Und ich dachte bei mir
„Das könnte der Himmel sein oder die Hölle“
Dann zündete sie eine Kerze an
Und sie zeigte mir den Weg
Da waren Stimmen im Flur
Ich dachte, ich hörte sie sagen

[Refrain]
„Willkommen im Hotel California
So ein schöner Ort (so ein schöner Ort)
So ein schönes Gesicht
Es gibt viel Platz im Hotel California
Zu jeder Zeit des Jahres (Zu jeder Zeit des Jahres)
Du kannst es hier finden“
[Strophe 3]
Ihr Verstand ist Tiffany-twisted
Sie hat den Mercedes-Benz, uh
Sie hat eine Menge hübscher, hübscher Jungs
Die sie Freunde nennt
Wie sie im Innenhof tanzen
Süßer Sommerschweiß
Manche tanzen, um sich zu erinnern
Manche tanzen, um zu vergessen

[Strophe 4]
Also rief ich den Kapitän
„Bringt mir bitte meinen Wein“
Er sagte: „Diesen Spirit hatten wir hier nicht mehr
Seit 1969“
Und immer noch rufen diese Stimmen
Aus weiter Ferne
Wecken dich mitten in der Nacht auf
Nur um sie sagen zu hören

[Refrain]
„Willkommen im Hotel California
So ein schöner Ort (so ein schöner Ort)
So ein schönes Gesicht
Es gibt viel Platz im Hotel California
Was für eine schöne Überraschung (Was für eine schöne Überraschung)
Bringt eure Alibis mit“
[Strophe 5]
Spiegel an der Decke
Der rosa Champagner auf Eis, und sie sagte
„Wir sind hier alle nur Gefangene
Von unserer eigenen Vorrichtung“
Und in den Gemächern des Meisters
Versammelten sie sich zum Festmahl
Sie stechen es mit ihren stählernen Messern
Doch sie können die Bestie nicht töten

[Strophe 6]
Das Letzte, woran ich mich erinnere, ist, dass ich
Zur Tür rannte
Ich musste den Weg zurück finden
Zu dem Ort, an dem ich vorher war
„Entspann dich“, sagte der Nachtmensch
„Wir sind darauf programmiert, zu empfangen
Du kannst auschecken, wann immer du willst
Aber du kannst nie gehen“

[Gitarrensolo]