Genius Nederlandse Vertalingen
Pink Floyd - When the Tigers Broke Free (Nederlandse Vertaling)
[Songtekst van "When the Tigers Broke Free" (Vertaling)]
[Vers 1]
Het was gewoon voor dageraad een miserabele
Ochtend in zwarte Vierenveertig
Wanneer de voorwaartse commandant werd verteld om zich klaar te houden
Wanneer hij vroeg dat zijn mannen zich terugtrekken
En de generalen gaven dank zoals de andere ranken
Hiel de vijandelijke tanken terug voor een tijdje
En de Anzio bruggenhoofd werd gehouden voor de prijs
Van een paar honderden normale levens
[Vers 2]
En vriendelijke oude koning George stuurde Moeder een brief
Wanneer hij hoorde dat Vader weg was
Het was, herinner ik me, in de vorm van een rol
Met goeden blad en al
En ik vond het op een dag
In een schuif van oude foto's, weggestopt
En mijn ogen worden nog altijd vochtig terwijl ik herinner
Zijne Majesteit tekende met zijn eigen rubberen stempel
[Vers 3]
Het was overal donker, er was vorst in de grond
Wanneer de Tijgers losbraken
En niemand overleefde
Van de Royale Fusiliers Gezelschap Z
Ze waren allemaal achtergelaten
Meeste van hen dood, de rest was aan het sterven
En dat is hoe de Hoge Command
Mijn vader van me wegnam