[Songtekst van "Jack's Lament" (Vertaling)]

[Jack]
Er zijn een paar die ontkennen dat ik de beste ben in wat ik doe
Doordat mijn talenten heinde en verre bekend zijn
Wanneer het neerkomt op verrassingen in de maanverlichte nacht
Kom ik uit boven de rest zonder het zelfs te proberen

Met de minste inspanning van mijn geest-gelijke charmes
Heb ik volgroeide mannen een kreet zien slaan
Met de golf van mijn hand en een welgeplaatste kreun
Heb ik de dappersten uit hun sokken geblazen

Nochtans jaar na jaar is het dezelfde routine
En ik word zo moe van het geluid van geschreeuw
En ik Jack, de Pompoenenkoning!
Ben het zo moe geworden van hetzelfde oude liedje...

Oh, ergens diep vanbinnen in deze botten
Is een leegte begonnen groeien
Er is zo veel daar ver weg van mijn thuis
Een verlangen dat ik nooit heb gekend

Ik ben een meester van angst en een demon van licht
En ik zal je recht uit je broek laten schrikken
Voor een man in Kentucky ben ik Meneer Ongelukkig
En ik ben gekend door Engeland en Frankrijk
En sinds dat ik dood ben kan ik mijn hoofd afnemen
Om Shakespeares quotaties te reciteren
Geen dier noch man kan schreeuwen zoals ik dat kan
Met een woede van mijn recitaties

Maar wie hier zou ooit begrijpen
Dat de Pompoenenkoning met een skeletten grijns
Zijn kroon moe zou zijn- als ze het begrepen
Hij zou alles opgeven als hij enkel zou kunnen

Oh, er is een lege plaats in mijn botten
Dat roep voor iets ongekend
De faam en lof komt jaar na jaar
Doet niets aan deze lege tranen...