Genius Nederlandse Vertalingen
Will Wood - Against the Kitchen Floor (Nederlandse Vertaling)
[Vers 1]
Ik ben je mijn hart niet verschuldigd, en ik ben je mijn lichaam niet verschuldigd
Maar je moet weten dat het me spijt dat ik onvoorzichtig met je omga
Heer weet dat ik u meer verschuldigd was dan ik vrij zeker weet dat ik ooit iemand zou kunnen geven
Maar ik kan niet vastpinnen wat normale mensen willen van vreemde voorwerpen. Erotische producten van de onderste plank zoals ik

[Pre-Refrein]
Dus ik zou je hand kunnen vasthouden, maar je op afstand houdеn
Oh, hang me aan een tak die te hoog is om tе klimmen en te schudden
Minder zeldzaam dan schaars, minder diamant dan ruw
Het is onwaarschijnlijk dat het meer is dan alleen de kolen die je niet verplettert

[Refrein]
En ik zweer dat ik het echt probeer Haal het bij elkaar, Will, weet en doe het beter
Het komt gewoon niet vanzelf voor mij om te denken dat je me voor me zou willen
Ik zweer het, ik probeer het echt Oh, het spijt me, ik beloof het, ik doe mijn best
Ik heb gewoon nog niet geleerd hoe je mens kunt zijn zoals je bent

[Vers 2]
Ik weet nog steeds niet wie je bent, ik weet alleen dat ik nog steeds eenzaam ben
Die morbide soort waarbij zelfs gezelschap me niet kan genezen. En hoe meer je geruststelt, hoe minder ik vertrouw
Maar toch gaf je me je hart, ik gaf je alleen mijn lichaam
Eerlijk gezegd dacht ik dat niemand het zou willen, laat staan dat het weg is
En dus liet ik het thuis, maar nu, nu, nu, nu

[Pre-Refrein]
Ik bewaar een medaillon met een foto van de achterkant van mijn hoofd
Oh, aap-moersleutel mijn zijspiegels, spook mijn vrienden
Ik heb meer levens geleefd dan genoeg, ik ben niet zo veel gestorven
Maar ik ben geen echt persoon, alleen de shit die je niet kunt verzinnen
[Refrein 2]
En ik zweer dat ik het echt probeer
Ik ben net zo bloot als ik mijn kleren uittrek
Als we het dichtst bij de liefde komen waartoe ik in staat ben
En ik weet niet waarom het je iets kan schelen, maar ik probeer het echt
Oh, het spijt me, ik beloof het, ik doe mijn best
Ik heb gewoon nog niet geleerd hoe je mens kunt zijn zoals je bent

[Brug]
Had ik echt iets van die zwaartekracht? Misschien ben je drijfzand
Omdat ik echt niet kon zien hoe diep mijn voetafdrukken gingen
Het hoekpunt van mijn verlossingsboog, het zoeken van dat maagdelijke hart
Ik ben catatonisch in je armen en roep: "Hoe heb ik zoveel schade aangericht?"
Ik beuk met mijn hoofd tegen de keukenvloer. Excuses aanbieden voor mijn leven en ooit het jouwe binnengaan
Zeg niet "Het spijt me, maar dit kan niet doorgaan", ik weet dat je zelf littekens hebt
Maar verberg mijn messen voordat je gaat, ik zal alleen leven of sterven

[Koor 3]
Ik zweer dat ik zal sterven proberen
Ik zit nog steeds in het proces, maar ik maak vooruitgang
Ik beloof dat ik eerlijk gezegd wil bewijzen dat verbetering mogelijk is
Ik zweer dat ik zo fucking sorry ben
Ik ben geen goed mens, ik ben nauwelijks een mens. Maar op een dag zal ik perfect zijn en zal ik het allemaal goedmaken

[Outro]
('En schrijf er een fucking liedje over!' Want het moet allemaal om Wills fucking drama gaan! Godverdomme!")
(Sorry. Fuck, het spijt me.)