Genius Nederlandse Vertalingen
Will Wood - Falling Up (Nederlandse vertaling)
[Begin]
Je stratosferische angst voor een catastrofe is nabij, snel is het hier
Sfeer voorbij je oren, vallen maar je zult nooit landen
Tweede ster aan de rechterkant
[Vers 1]
Ik grijp het gras vast en ik trek madeliefjes uit de grond
Bedank materie voor massa en het comfort van de zwaartekracht
Vliegtuigverduisteringen boven wiskundige spiralen - zou of zou de impact me kunnen doden?
Ja, ja, ja, nee, nee, nee, nee, nee
Hеt is gewoon de middagmaan die zеgt: "Schiet op de sterren
Wees de volgende grote constellatie, verbind de punten tussen je onderdelen”
[Refrein]
Paardebloemzaden moeten nog op de wind rijden
Je doet een wens voor de doden, maar draait zich om en noemt het onkruid
Alleen plastic bloemen gaan nooit dood
[Vers 2]
Met de botten van een kraai en ambities van kaarsvet
Wat weet jij van controle? De wind zit gewoon in de rug
Het lijkt er echt op dat stuifmeel slimmer is dan bijen, dus je hoort de laatste woorden van Leary
En huilen “Waarom, waarom, waarom? Waarom niet? Waarom niet? Waarom niet?"
Ik ben liever een hetelucht-Hindenburg dan een olifant die vastgebonden is aan zijn paal
Verbreek de banden, werp het dode gewicht af
Ik zeg niet dat het het lot is, maar er zijn geen fouten, en
[Refrein 2]
Paardebloemzaden moeten nog op de wind rijden
Je doet een wens voor de doden, maar draait zich om en noemt het onkruid
Alleen plastic bloemen gaan nooit dood
Nou, ik huil door
Luchten van blauw linoleum
Wolken gemorste melk, maar ben ik de beker?
Hier komt de zon, val ik op?
Omhoog vallen
Hier komt de zon, val ik op?
[Brug]
Disney-Pixar Ludovico, Shirley Temple-maraschino
Hotelkamers van Motley Crüe, improvisatiegroepen van Broadway-producers
Ray-Bans in je woonkamer, ooglijn doet pijn om in beeld te zijn
Podiumangst alleen als het een karaoke-avond is met vrienden, vertrek vroeg
Heb ik deze stomme hoed verdiend? Is het nu echt een goed moment voor een nieuwe tatoeage?
Oh, is het nu echt een goed moment voor een nieuwe tattoo?
[Pre refrein]
Hoe groter ze zijn
Hoe harder ze de neiging hebben om te vallen
Veel groter dan levensoorzaak vanaf zo'n hoogte
Het leven lijkt verschrikkelijk klein
En paardebloemen groeien in aarde
Paddo's groeien in stapels onzin
Ik ben opgegroeid in een buitenwijk
Houd van ons of haat ons, kies ons, je vermoordt ons, en
[Refrein]
Paardebloemzaden moeten nog op de wind rijden
Je doet een wens voor de doden, maar draait zich om en noemt het onkruid
Alleen plastic bloemen gaan nooit dood
Nou, ik huil door
Luchten van blauw linoleum
Wolken gemorste melk, maar ben ik de beker?
Hier komt de zon, val ik op?
Omhoog vallen
Hier komt de zon, val ik op?
Omhoog vallen
Hier komt de zon, val ik op?
[Brug]
(Heb ik deze stomme hoed verdiend?)
(Is het nu echt een goed moment voor een nieuwe tatoeage?)
(Oh, is het nu echt een goed moment voor een nieuwe tatoeage?)
[Einde]
Je stratosferische angst voor een catastrofe is nabij, snel is het hier
Sfeer voorbij je oren, vallen maar je zult nooit landen
Tweede ster aan de rechterkant
En rechtdoor tot je sterft