Ontwaak, Roemeen, uit de slaap van de dood
Waar de barbaren van tirannen je in hebben verdiept!
Nu of nooit, smeed je eigen lot
Waar je vijanden zich voor buigen, zelfs de wrede!

Nu of nooit, bewijs aan de wereld
Dat er nog steeds Romeins bloed stroomt in deze handen
En dat we in onze harten met trots een naam bewaren
Triomfantelijk in gevechten, een naam als Trajanus!

Hef jе brede voorhoofd op en zoеk in jezelf
Hoe dappere honderdduizenden daar als bomen in de bergen staan;
Ze wachten nog steeds op een stem en springen als wolven in de kudden
Oude mannen, mannen, jongeren, jongens, uit bergen en velden!

Kijk, majestueuze schimmen, Mihai, Ştefan, Corvine
Roemeense natie, jullie nakomelingen
Met de bewapende armen, met jullie vuur in hun aderen
"Leven in vrijheid of dood!" roepen ze allemaal

Voor jullie werden we vernietigd door afgunst
En de blinde onenigheid bij Milcov en de Karpaten!
Maar wij, doordrongen van de heilige vrijheid
Zweren dat we elkaar de hand zullen geven, om voor altijd broers te zijn!

Een moeder, weduwe sinds Michaël de Grote
Vraagt ​​vandaag hulp van haar zonen
En vervloekt met tranen in de ogen iedereen
Die zich in zo'n gevaar een verkoper zou tonen!
Moge de bliksem verdwijnen, de donder en het kruit
Voor wie zich terugtrekt uit deze glorieuze plek
Wanneer het vaderland of de moeder, met een teder hart
Zal vragen dat we door het zwaard en het vuur gaan!

De iatagan van de barbaarse halve maan was niet genoeg
Waarvan we de dodelijke wonden vandaag nog voelen;
Nu dringen ze de knoet binnen in de oude haarden
Maar de Heer is getuige dat we de levenden niet accepteren!

Despotisme was niet genoeg met al zijn blindheid
Wiens juk we al eeuwen als vee dragen;
Nu proberen de kruisvaarders, in hun blinde trots
Onze taal te ontnemen, maar we geven het alleen als doden!

Roemenen vanuit vier hoeken, nu of nooit
Verenig je in gedachten, verenig je in gevoelens!
Schreeuw naar de wijde wereld dat de Donau gestolen is
Door intrige en dwang, sluwe listen!

Geestelijken, met het kruis op het voorhoofd! Want het leger is christelijk
Het motto is vrijheid en het doel is heilig
We sterven liever in de strijd, met volledige glorie
Dan opnieuw slaven te zijn op ons oude land!