Mais où s'en va la vie, qui souffle sur les âmes
Celle qui a construit chaque homme et chaque femme
La vie souvent rêvée, quelquefois inventée
La vie qui change la vie quand elle est inspirée

Mais où s'en va la vie, qu'on voit sur les photos
Celle dans les regards, celle dans les sourires, celle des idéaux
La vie parfois si douce, au point qu'on soit heureux
Toute ma vie passée sous le ciel de tes yeux

Mais où s'en va la vie, celle qui laisse le temps
Celle des beaux moments qui donnent goût à la vie
Celle qui passe lentement
La vie qui nous emmène en nous prenant la main
Et celle que l'on entraîne en courant vers demain

Pasa un ave sobre el mar
Pasa el río en su caudal
Pasa el viento sin hablar y yo
Antes que vuelva a pasar, esta vida, se te va
Se te va la vida, Mais où s'en va la vie...

Mais où s'en va la vie, qui ne laisse pas le choix
La vie qui te punit, celle qui te combat sans
Que tu saches pourquoi
La toute petite vie que personne ne voit
La vie qui se blottit et s'endort dans le froid
Mais où s'en va la vie, quand on passe à côté
Quand on la joue aux dés
Certain qu'on va gagner, qu'on ne sait pas jouer
La vie qu'on aperçoit, sans la toucher du doigt
Qui ne commence jamais ou qui n'en finit pas

Mais où s'en va la vie qu'on avait devant soi
Celle qui a promis, celle qui a menti
Celle qui nous tend les bras
La vie qu'on a reçue, celle qu'on nous a confiée
La vie qu'on a perdue, mais parfois retrouvée

Pasa un ave sobre el mar
Pasa el río en su caudal
Pasa el viento sin hablar y yo
Antes de que vuelva la vida se va...
La vida se va
Se te va la vida, la vida se va
Mais où s'en va la vie... La vie qui s'en va
¿Dónde va la vida?, la vida se va
Mais où s'en va la vie... La vida se va