[ビリー・アイリッシュ「Happier Than Ever」日本語訳]

[Chorus]
あなたから離れているとき
これまで以上に幸せなの
もっとうまく説明できたらいいのに
真実じゃなかったらいいのに

[Verse 1]
一日か二日でいいから
気の利いたことを考えるために
自分に手紙を書くために
何をすべきか教えてほしい
あたしのインタビューを読む？
それとも、あたしの道をスキップする？
あなたが通り過ぎると言ったとき
あなたの道を歩いていたの？
あなたに頼んだ時にわかったんだ
あたしが言っていたことを冷静に考えてみて
言ったことと逆のことをするでしょうね
そしたら、もっと怖くなってしまう
フェアじゃないなんて言わないで
明らかにあたしを惨めにしたことに気付いていなかった、ああ
あなたが本当に知りたいなら

[Chorus]
あなたから離れているとき
これまで以上に幸せなの
もっとうまく説明できたらいいのに
真実じゃなかったらいいのに
[Instrumental Break]

[Verse 2]
また電話してきたね ベンツで酔っ払って
飲酒運転で家に帰る
あたしを死ぬほど怖がらせたけど、あたしの息を無駄にしてる。
友達の話しか聞かないから
あなたとは関係ないの
あなたとは無縁だ
自分をこんな風に扱ったりしないから
あなたのせいでこの街が嫌いになった

[Verse 3]
インターネットで悪口を言ったりしないし
誰にも悪いことは言わない
あたしのすべてだったのに
あなたがしたことはあたしを悲しませるだけだった
あたしのいない時間を無駄にしないで
あたしの気分を悪くさせようとしないで
あなたが時間通りに現れた時のことを毎回話すことができるけど
でも、あなたが来なかったから、空っぽのラインを持ってる
あたしの母や友人を気にかけなかったから、
あなたのためにすべてをシャットアウトしたのはあたしが子供だったからよ

[Outro]
すべてを台無しにした
誤解されているといつも言っていた
あたしの瞬間をすべて自分のものにして
あたしを一人にしてくれ