Genius English Translations
DAOKO - BANG! (English Translation)
Click here to read the original lyrics

Look at me
Don't look away!
Your open eyes are for looking at me
Softly hold me
I'm drowning in this insane yet stimulating love

Look at me
You're dead if you look away!
That hole is shaped like me
Hold me tighter, melt together
I'm not buried but it's piling up

Kiss, kiss, kiss
It's all lies but will you believe me?
Kiss, kiss, kiss
The lie of a lie of the truth of a lie
Kiss, kiss, kiss
It's all lies but will you love me?
Kiss, kiss, kiss
Hey, could you die with me?

(zukyun!)*
Bang! Bang! Bang! Bang! Love and die
A boy and girl, lover's suicide
Bang! Bang! Bang! Bang! Love and die
Shoot with a blue gun
Bang! Bang! Bang! Bang! Love and die
A boy and girl, lover's suicide
Bang! Bang! Bang! Bang! Love and die
I'll dye you blue, ooh!

Just a little
Until it's over
I'm lonely so my chest in your embrace
Flushes and warms, just like this
At the hotel, our bodies overlap
Plasticized
A fake life, but
It's so irritating that it's just sad, hey
Why is it so? This puzzle game
Is so empty and fake I could laugh

Kiss, kiss, kiss
It's all lies but will you believe me?
Kiss, kiss, kiss
The lie of a lie of the truth of a lie
Kiss, kiss, kiss
It's all lies but will you love me?
Kiss, kiss, kiss
Hey, could you die with me?

(zukyun!)*
Bang! Bang! Bang! Bang! Love and die
A boy and girl, lover's suicide
Bang! Bang! Bang! Bang! Love and die
Shoot with a blue gun
Bang! Bang! Bang! Bang! Love and die
A boy and girl, lover's suicide
Bang! Bang! Bang! Bang! Love and die
I'll dye you blue, ooh!

These meaningless words
Never reach you
The things I want to know
Are the things I can't ask
The things I want to say
I can't quite say
I swallow them and wait for the explosion
Swap on a kiss
Breathe into the blue
Swallow life
A blue infection
A blue contagion
Living blue
A hot, blue loyalty is pulled out

(zukyun!)*
Bang! Bang! Bang! Bang! Love and die
A boy and girl, lover's suicide
Bang! Bang! Bang! Bang! Love and die
Shoot with a blue gun
Bang! Bang! Bang! Bang! Love and die
A boy and girl, lover's suicide
Bang! Bang! Bang! Bang! Love and die
I'll dye you blue, ooh!