Genius English Translations
ASIAN KUNG-FU GENERATION - A lost dog and beats of the rain (English Translation)
As the shadow walks around to avoid the sunshine
The glaring sun shouting down the alley
And those kinds of Saturdays resent windless afternoons

People hide their faces behind big fat clouds
They can't find a vent for their sadness, and it grinds inside them every day
In this ordinary town, they will be buried
And yet, they remain

Mannequins displayed in a string of windows; it's a bad dream
Or, hiding in the back with their sadness
Where no one can find them in piles of dust
And they can't feel the touch of someone's hand

Our time is now
Even if nothing else changes
We will come across each other someday
Think about that day, and let's go on one day at a time

Obscure beats are a sign of the rain
Smells like a night filled with loneliness
I breathed in the rain, and it swims around inside me
The Coelacanth fish dives deep into the lungs

Obscure beats are a sign of the rain
A little dog's cry
Carries to me over the crowd
"Somebody, please find me!"
Our time is now
Even if nothing else changes
We will come across each other someday
Think about that day, and let's go on one day at a time

One the corner of a street, in the middle of the night
A lost dog is shaking in the driving rain
Maybe the dog will give a little smile
Think about that day, and let's go on one day at a time

Our time is now
Even if nothing else changes
We will come across each other someday
Think about that day, and let's go on one day at a time

Let's live our life