Genius English Translations
Azzi Memo - Bist du wach? (English Translation)
[Intro: Azzi Memo]
Ey, yes

[Verse 1: Azzi Memo]
Unity, Justice and freedom
Everything we wanted here in this country
Live in peace with each other
Shake hands, flowers instead of weapons
People pay with their lives based on their origins, I can't believe it
Right-wing extremism is still a plague in 2020, ey
Limburg, Fulda, Kassel, Hanau or Halle
It is a shame that the AfD sits in the Bundestag
No room for racism, I am against it as long as I live and breathe
Ten people lost their lives but won't be forgotten, in our hearts a scar

[Verse 2: Nate57]
Many borders dissolve, fade away
We have to create understanding instead of hate
People are suffering in pain
They want to blame the others
It's not “just a small thing/issue”
Still too much xenophobia in the country here
Again innocents, who lost their lives
Tell me how could that happen?
Propaganda-TV Show rely on hate agenda
That's not just the AfD
They repeat it like a mantra
So that they see the lie as a truth
We are all Verse of “here”
Can't deny our existence
It doesn't matter how they chain freedom
Our minds stay free, awake, let's bet!
[Verse 3: Veysel]
Young people are dead, no, they were not lucky
Nazis shoot around - hey, is Hitler back?
Every word is difficult for me to say, may they rest in peace
Why do they hate us? Don't do anything for peace (oh-oh-oh)
A little television and light, yes, they lie cleverly
Aren't you wondering, "Who sent this guy?"
Insolent, shameless, downplayed everything
That's the media, TV Diablo

[Verse 4: Sinan-G]
So many victims, no one manages to count them (list them)
I'd love to take the bullets they got hit with (take me)
Life is a game of chance, like Sizzling Hot
The media don't say a word about that racist pack (yes)
Their fate was sealed in the shisha bar (yes)
Because for Nazis, foreigners only make Tijara (Tfou)
We are afraid that the bullet will hit us at a Versey
But it will hit us all, whether you're a Schwarzkopf or a Nazi

[Verse 5: Kool Savas, NKSN, Kool Savas & NKSN]
Half Turkish, half German
I've never been this or that, curse the borders (Uh-uh)
Anyone who allows fascists to speak
Has blood on his hands himself
Left, because I'm for people (yeah)
On the right is ruin and death
No propaganda or cheap arguments
Just look back, because we've been there before
At some point the grandchildren will ask, "What happened?
Where did you stand when the Nazis marched? "
They grew slowly, the very corrupt ones
We just watched (watched)
Thought we couldn't do anything
That's how we tolerated their ideology
Never again nationalism and brown slogans
Decide: we or them?
[Verse 6: Rola]
When the color of my skin triggers them (triggers)
Nothing new, it has always been like that (always)
No matter how long we've been here, Digga (Digga)
Still fighting against the bad word "n***a" (n***a)
There has been a final warning for a long time
It has been ignored in recent years
You say my skin has the wrong color
Why do you care about my skin?
As if God didn't want me that way
As if I wasn't welcomed here
As if my life wasn't worth as much as yours
As if it were so difficult to share the same values
It's actually easy
No matter whether black or white, whether poor or rich
When do we get in line?
All people are the same, it is time

[Verse 7: Disarstar]
(The border) The border is not between inside and outside
But between below and above
Some go shopping yachts
The others go down in boats
Competition, the determining factor in this system
Who is of use? Who will be deported?
There cannot be a winner without a loser
Means the battle to fight them remains
In contrast to what BILD, AfD and Maaßen say
Never black and white, but poor and rich
There is no discussion with Nazis - eat or die!
It affects us all when this world loses its consciousness
[Verse 8: Maestro]
This world is like a photo, we are all on it
We only see what is superficial and not the hate in the stomach
We are all only Verse of what is transitory, what is finite
The world we live in is determined by money
The pain is deep, we don't die from bullets
But die from the finger that is pulling the trigger
If something could change anything, it wouldn't be the photo
But who takes the picture, I'm waiting for it, because God is so great

[Verse 9: Hanybal & Mortel]
You don't like me because of the color of my skin
You hate my belief, I can see the hate in your eyes
Hard to believe (hard to believe), Nazis on the rise again in 2020
Brown dirt sits in the Bundestag and holds a speech (Tfou)
Arsonist, instigator, disgusting choice of words (Tfou)
Höcke, Weidel, Gauland - tfou, man!
No matter if you set fire, we will send you into retirement (yes, man)
We are the fire deVersement, sister, brother (check)

[Verse 10: Celo, Mortel & Abdi]
Twenty million with a migration background
In the crosshairs of NSU 2.0 (Miskins)
In parallel, every eighth voter becomes a murderer
Celo 3-8-5, German cultural heritage when I die
"Abderrahim, you have to be careful
Because there is life after death"
Fact, may God have mercy on your souls
Yarhamuk, we'll see you in the eternity

[Verse 11: Manuellsen & Silla]
Dunya xayîne, cavemin
Ivana Hoffmann, 4-7 Duisburg, şehîd namirin
Your name is in my heart, madness!
Most still think we're slaves
N***a, I get my rifle and I'm ready for war
And point the gun towards these pigs who deserve it (oh-oh)
Dicka, when it's about fighting, Mois, we never disappointed
Firo, Dicka, M-Punkt, Bloody City is with you, Dicka, Hanau (Silla, Silla, ah)

[Verse 12: Silla]
February 19, 2020
I light a candle (Oh)
For all who died from right-wing terror
And for those who experienced it first hand (shit)
Who is to blame for this wrongdoing? (Who?)
I'll never understand (never)
Why does the media split us (why?)
Look at the front pages (Ah)
Nobody wants history to repeat itself
But the risk has never been so high
It's huge (oh)
Because every racist is a misanthrope
No religion separates us (Ah-ah)
No skin color separates us (Ah)
Human is human and to show that is your job every day (come)

[Verse 13: Credibility]
No compassion, we want them to suffer (let them suffer)
At the end of the day, it is not best to laugh, but alone (everything stays the same)
Nerves boiling since Tobias Rathjen
Hearts are closed like NSU-files (yeah)
They want hope, we want the facts
Guns are ready, staying alerted and without sleep
Until eyes burn like CDs, nightmares coming true
The whole ghettos want AMGs
They shall hear when they don't see us (Hmm, hmm)

[Verse 14: Ali471]
Hanau is the location, ten brothers at the scene
I don't have the answer (the answer)
From the pictures I can't breath anymore
We are humans on the Passport, because tears are colorless
Hanau or 471 and they shoot bullets
Nobody can bend us because we're Kanaks, Bro, you know
Bu hayat uçurumda
Hepimiz bir olduk Hanau için bur'da
Unutma, unutturma

[Verse 15: Milonair & Mortel]
I thought my sons were safe here
33 years in this country, what happened?
Cold air causes cold people
There's a Balotelli poster in my room
Quite normal for me: Both keys are Verse of playing the piano
But you take that as a symbol for separate races
I don't understand, no (Ouais, ouais)
I'm colorblind (Ah), yes

[Verse 16: Mortel & KEZ]
Nobody knows the background (yeah)
And knows why we are fleeing
A new start in a foreign country (Ah)
When we hardly own anything (Ouais)
Sad scenario even though it's already hard enough (yeah)
Being confronted with certain things, so the heart bleeds again
Resentment, exclusion and racism everywhere!
The struggle never ends, it goes in the wrong direction (Hanau)
It's getting worse every day, our world is falling aVerse
Being hated for no reason (Ah, KEZ), say what do I tell my children?

[Verse 17: KEZ]
They want to split us, AfD tells us that Mohammed is an enemy
The Muslims I met shared their bread with me (yes)
My wife from Mozambique - means my son, he won't be white (no)
So tell me what's better than a dead Nazi? Two! (Wooh)
This shit has been going for a hundred years, Africa and Kurdistan
Tell that to these dogs, doing nothing in the Parliament!
They ask if I still believe in miracles
Turn this White House into a colorful house - freedom!