Genius Terjemahan Indonesia
HIMEHINA - 愛包ダンスホール (Heart Pie Dancehall) (Terjemahan Indonesia)
[Chorus Intro]
Heart pie dance hall, hari ini kita berdansa bolero
Seorang pemuda yang meleleh dalam emosi yang manis dan asam
Cinta memenuhi umat manusia
Oven toaster ini penuh dan bocor ke mana-mana
Tambahan lagi? Itu tergantung encore-nya
[Interlude]
(Tarian dari panggilan cinta yang tak berakhir)
[Refrain]
(Heart Pie Dance Hall)
(Kalau ada tambahan, aku mau lebih lagi)
(Heart Pie Dance Hall)
[Verse 1]
(Bahkan π (pi) 3.1415926535)
Aku menyimpan perasaan yang tak bisa dibagi dengan sempurna
(Andai saja robot, manusia ilusi, dan manusia purba bisa membentuk lingkaran dan hidup rukun bersama...)
Namun surga dari pertikaian kehidupan yang tak bisa dibagi sempurna
[Interlude]
(Malam ini, bukankah tak masalah?)
Ayo, oe oe oe oe yo!
(Kеnapa tak menari saja?)
Ayo, goyang, biarkan diri terbawa
Mari kita berdamai, mata air air mata mеnjadi pemandian hangat
Jika berkeringat, perjalanan menuju Gandhara dan Samsara
(Apa yang kukatakan?)
[Pre-Chorus]
(Pertemuan yang menghangatkan hati)
(Cinta yang terhubung lewat Wi-Fi)
Lentera manusia yang selalu kita bawa
Ketika kata "Aku mencintaimu" bertumpuk bersama
Seluruh umat manusia terbungkus dalam kehangatan
Seperti pai daging yang masih panas
[Chorus]
(Papap papap papap pai!?)
Heart pie! Cinta melimpah! Membuatku terpesona!
Seorang pemuda yang meleleh dalam emosi yang manis dan asam
Cinta memenuhi umat manusia
Kalah total! Sepenuhnya jatuh cinta!
Cinta yang rapuh seperti mille-feuille
Pikiranku menjadi papparappa-ppa!
[Post-Chorus]
(Bahkan John Lennon yang ada dalam pikiranku pun seorang pencinta heart pie)
(Festival Imagine All the People)
(Di Dance Hall, bahkan orang yang bosan bisa jadi pahlawan)
Mari bersulang, hari ini kita menari bolero
Manusia menyatu, tertawa tanpa peduli
Kamu juga ingin tambah lagi, kan?
[Interlude]
Hari yang harus kita tuju dalam pesta dansa yang adil bagi seluruh umat manusia
Adalah dunia di mana otak menjadi lembut seperti pai di dalam microwave
Dengan slogan ini, kita akan menari semalaman
Biarkan hawa nafsu mengambil cuti lebih awal
Dan hasilkan lebih banyak orang suci
Papap papap papap pai!?
(Momen dansa terbaik bagi umat manusia!)
[Refrain]
(Heart Pie Dance Hall)
(Aaah, lai lai Heart Pie Dance Hall)
(Heart Pie Dance Hall)
[Bridge]
Suara pertama yang kita dengar saat lahir
Mungkin adalah detak jantung kita
Toton toton taton taton taten tatonta
Saat itulah kita menyadari bahwa itu adalah ritme
Baik dulu maupun sekarang
Beat selalu menyelimuti dan menghubungkan kita, bukan?
[Chorus]
(Papap papap papap pai!?)
Heart pie! Cinta melimpah! Membuatku terpesona!
Seorang pemuda yang meleleh dalam emosi yang manis dan asam
Cinta memenuhi umat manusia
Kalah total! Sepenuhnya jatuh cinta!
Cinta yang rapuh seperti mille-feuille
Pikiranku menjadi papparappa-ppa!
[Post-Chorus]
Lalalalala lalalalala
Rasanya seperti menari di jalan pernikahan
Seperti lahir kembali dengan perasaan baru
Mari bersulang, hari ini kita menari bolero
Manusia menyatu, tertawa tanpa beban
Tetetete-teretetetee!
[Interlude]
Rasanya menyedihkan, ya? Walaupun akhirnya semakin dekat
Tapi seperti bilangan π yang tak pernah berakhir
Biarkan saja ini terus berlanjut
Aku tak bisa menghitungnya... (Heart Pie!)
[Chorus]
Heart pie dance hall, hari ini kita berdansa bolero
Seorang pemuda yang meleleh dalam emosi yang manis dan asam
Cinta memenuhi umat manusia
Datanglah lagi untuk menikmatinya!
Kapan pun, aku akan selalu ada untukmu
Kamu juga ingin tambah lagi, kan?
[Refrain]
(Heart Pie Dance Hall)
(Kalau ada tambahan, aku mau lebih lagi)
(Heart Pie Dance Hall)
[Outro]
(Silakan!)