Genius Terjemahan Indonesia
LiSA - 終わりのない歌 (Owari no Nai Uta) (Terjemahan Indonesia)
[Verse 1]
Suatu hari, seorang penyair pengembara
Datang ke sebuah desa kecil
Dia masih seorang gadis muda, belum terbiasa dengan perjalanan
Tapi dia percaya diri dalam bernyanyi

[Verse 2]
Gadis itu duduk di alun-alun desa
Memetik kecapinya dan mulai bernyanyi
Namun, tak seorang pun keluar
Apakah mereka tidak mendengarnya?

[Pre-Chorus]
Setelah lama berpikir, dia memutuskan
"Jika mereka tak keluar, maka aku akan membuat mereka mendengarnya, meski dengan paksa."

[Chorus]
Dia bernyanyi dan bertеriak seperti guntur yang menggеlegar
Dan itu mengguncang hati semua orang

[Verse 3]
Penduduk desa yang akhirnya muncul
Memiliki bentuk yang aneh dan menyeramkan
Dia sempat merasa takut
Tapi perlahan dia mulai akrab dengan mereka
Setiap kali dia bernyanyi
[Verse 4]
"Kau tidak lari meski melihat kami seperti ini
Itu hal yang luar biasa."
Orang tua yang berkata itu, dengan tongkat di tangannya
Adalah kepala desa
Dia pun bertanya tentang apa yang telah terjadi

[Pre-Chorus]
Dulu, ada seorang pemuda bodoh
Yang jatuh cinta dengan putri raja

[Chorus]
Mereka berdua berencana untuk melarikan diri
Tapi tertangkap sebelum bisa kabur

[Bridge]
Raja dengan dingin berkata
"Kutuk dia dan semua keturunannya
Dengan bentuk yang mengerikan
Lalu buang mereka ke alam liar."

[Verse 5]
Suatu hari, para penduduk berkata padanya
"Lagumu memiliki kekuatan yang aneh
Tulang kami yang bengkok—lihat, perlahan mulai lurus
Sepertinya kami akan segera sembuh."
[Verse 6]
Dia mulai percaya
"Jika aku terus bernyanyi di desa ini setiap hari
Maka suatu saat kutukan ini akan terlepas."
Tanpa sedikit pun keraguan

[Pre-Chorus]
Namun, kabar itu menyebar
Dan seorang ksatria datang menunggang kuda
Dia membawa gadis itu pergi
Dan mengurungnya di penjara terdalam dalam istana

[Chorus]
Raja muncul dan berkata
"Gunakan kekuatan itu untukku."
"Tidak, aku menolaknya!"
"Kalau begitu, habiskan seluruh hidupmu di tempat ini,"
Ia berkata sebelum pergi

[Breakdown]
Aku tak bisa hanya menangis
Bahkan dari sini, aku akan tetap bernyanyi
Saat itu pun, suaraku sampai pada mereka
Sekarang, mari kita mulai "Lagu yang Tak Berakhir" ini

[Instrumental]
[Verse 7]
Waktu yang sangat lama telah berlalu
Musim semi kembali datang ke desa itu
Anak-anak berkumpul membentuk lingkaran
Menyanyikan lagu turun-temurun
Lagu yang ditinggalkan oleh seorang pengembara

[Chorus Outro]
Gadis itu masih terus berkelana
Tentu saja, sambil menyanyikan lagu yang ia cintai
Tuhan, jika boleh mengajukan satu permohonan
Aku ingin bertemu dengan semua orang di desa itu sekali lagi
Meskipun aku tak lagi ada di dunia ini