Genius Terjemahan Indonesia
『ユイカ』(Yuika) – 17さいのうた。 (Lagu Tujuh Belas Tahun) (Terjemahan Indonesia)
[Verse 1]
Terima kasih sudah mendengarkan
Laguku yang masih hijau
Sepertinya sebentar lagi
Aku akan menjadi orang dewasa yang masih hijau
Lucu, ya
[Pre-Chorus]
Sebenarnya
Aku ingin menulis
Lagu yang lebih optimis
Tapi aku tak bisa
Sepertinya aku
Masih belum sekuat itu
Untuk menopang orang lain
Maaf, ya
[Chorus]
Kepada diriku di masa depan
Saat ini di sana
Kau menjalani kehidupan
Dengan melakukan apa?
Kepada diriku di masa kini
Saat ini di sini
Untuk menjalani kehidupan
Aku harus melakukan apa?
[Verse 2]
"Keren Karena suka"
"Ada di Sisimu"
"Mencuri Sembarangan"
Aku menulis lagu-lagu itu
"Sekalian Saja"
Seperti dirimu
Seharusnya aku menulis lagu-lagu yang lembut
[Pre-Chorus]
Sebenarnya
Aku ingin hidup dengan melakukan yang kusuka
Tapi itu bukanlah cara hidup yang pintar
Sekalipun sia-sia
Sekalipun tak bermakna
Saat ini aku harus
Pergi dari sini
Maaf, ya
[Chorus]
Kepada diriku di masa depan
Saat ini di sana
Kau hidup menjadi
Orang dewasa seperti apa?
Kepada diriku di masa kini
Saat ini di sini
Sebaiknya aku bilang ingin menjadi
Orang dewasa seperti apa?
[Bridge]
“Selamat tinggal” akan membuatku sedih
Biarkan aku bilang, “Sampai jumpa lagi”
Sekalipun suatu saat
Aku tidak menulis lagu
Seperti saat ini
Jangan marah, ya
[Chorus]
Kepada diriku di masa lalu
Saat ini aku
Telah mewujudkan impianku
Kepada diriku di masa kini
Nyanyikanlah
Lagu yang memalukan seperti ini sekalipun
Karena itulah diriku
Kepada diriku di masa depan
Saat ini di sana
Dunia indah seperti apa
Yang terbentang?
Kepada diriku di masa kini
Saat ini di sini
Aku merasa bahagia
Lebih dari di dunia seperti apa pun
[Outro]
Terima kasih sudah mendengarkan
Laguku yang masih hijau
Aku akan bersiap
Menjadi orang dewasa yang masih hijau
“Sampai jumpa lagi”