Genius Terjemahan Indonesia
John Denver - The Box (Terjemahan Indonesia)
Yang diucapkan:
Dahulu kala di negeri hushabye
Pada masa lalu
Mereka menemukan kotak semacam ini
Terikat dengan rantai dan terkunci dengan kunci
Dan bertuliskan "mohon jangan sentuh, ini perang"
Keputusan dikeluarkan di sekeliling
Semua dengan penuh semangat dan teriakan
Dan maskot berwarna ceria melangkah ringan di depan
"Jangan usik kotak mematikan ini"
"Jangan merusak rantainya atau membuka kuncinya"
"Tolong jangan pernah bermain-main dengan perang"
Anak-anak mengerti
Anak-anak kebetulan baik
Dan mereka sama seperti di masa lalu
Mereka tidak mencoba mematahkan rantai atau membuka kunci
Mereka tidak bermain-main dengan perang
Ibu-ibu juga tidak
Saudara perempuan bibi nenek juga tidak
Mereka pendiam, manis, dan cantik pada masa lalu
Hampir mirip dengan sekarang
Bukan mereka yang patut disalahkan
Untuk membuka kotak perang yang mematikan itu
Tapi seseorang melakukannya
Seseorang memukul penutupnya
Dan menumpahkan isinya di sepanjang lantai
Sejenis bola bergelombang yang melenting, terdiri dari senjata, bendera, dan semua air mata
Kengerian dan kematian, yang terkait dengan perang
Bola itu terpental keluar dan menghantam semuanya
Dan menabrak apa pun yang ada di toko
Dan yang paling sedih dan terlihat tidak adil
Adalah bahwa bola itu sepertinya tidak peduli siapa di tabraknya
Atau mengapa, atau apa, atau untuk apa
Bola itu menabrak anak-anak
Dan aku akan mengatakan ini dengan jelas
Bola itu menabrak mereka setiap hari, semakin banyak, dan semakin banyak lagi
Dan membuat mereka mati, terbakar, dan sekarat
Ribuan di antaranya luka dan menangis
Karena ketika bola itu menabrak
Sungguh sangat menyakitkan
Sekarang ada cara untuk menghentikan bola itu
Tidak sulit sama sekali
Yang dibutuhkan hanyalah kebijaksanaan
Dan saya sangat yakin bahwa
Kita bisa mengembalikannya ke dalam kotak
Dan mengikatnya dengan rantai
Dan mengunci kotaknya
Tidak ada yang ingin menyelamatkan anak-anak lagi
Begitulah semua terlihat
Karena bola itu memantul selama bertahun-tahun
Terlepas dari semua kebijaksanaan yang dipercayai sejak masa lalu
Saat mereka menemukan kotak semacam itu
Yang terikat dengan rantai dan terkunci dengan kunci
Dan bertuliskan "mohon jangan sentuh"
"Inilah perang"