[Tradução da música m.A.A.d city de Kendrick Lamar por Genius Brasil Traduções]

[Part I: Produzido por Sounwave]

[Intro: Kendrick Lamar & ScHoolboy Q]
Se Pirus e Crips se dessem bem
Provavelmente atiravam em mim no fim dessa música
Parece que a cidade toda está contra mim
Sempre que tô nas ruas, ouço —
YAWK! YAWK! YAWK! YAWK!

[Chorus: Kendrick Lamar]
Homem morto‚ de onde você é‚ nêgo?
Foda-se quem você conhece — de onde você é‚ meu nêgo?
Onde sua vó mora, hein, meu nêgo?
Eu comando essa cidade insana‚ meu nêgo

[Verse 1: Kendrick Lamar]
Se prepara, vou te levar numa viagem no tempo
Isso não é um rap sobre mim vendendo crack e cocaína
Um beco sem saída e muito conhaque e uma forte dor
Sem ensaio, o estresse pesando sua mente
Tava eu‚ L Boog, Yan Yan, YG Lucky pela Avenida Rosecrans
Com o braço de fora, aí é zica – se liga!
Pique guerreiros e conans, espero que a euforia dance lentamente
Com a sociedade, o passageiro é o primeiro a ser morto
Vi um negro de pele clara com os miolos de fora
Na mesma lanchonete onde cola o *beep*
Agora, isso não é uma gravação dizendo que foi ele
Mas desde aquele dia, olho pra ele diferente
Na época tinha nove, o Joey tava com uma 9mm
Parece o Paquistão, tudo bem, a gente se acostuma com o crime
Coloca quatro armados na van de cada vez
Com a porta de correr, que porra é essa?
Se não for andando, não atira, vacilão
Desce a bala e sai fora, seus merdas
Fique de joelhos, morra ou vem na trairagem
Uma chuva de balas vindo de AK's, AR's, "Abaixa todo mundo!"
Foi o que a mamãe disse quando estavámos almoçando
Meu deus, mano, virou o pandemônio
Vocês mataram meu primo em 94, foda-se a trégua!
Agora passe a corda no pescoço
Acaba morto no noticiário
Sem trégua, só matando os ladrão menor pra chegar lá em cima
Corpo em cima de corpo, IV's em cima de IV's
O legista certamente ocupado com os sacos de corpos
Quando subir naquele trólebus, se liga na cor da sua roupa
Vê se tá vestido de acordo ou vão ligar pra sua mãe a cobrar
Dizem que o governador cobra todos os impostos, exceto
Quando cê tá dirigindo e algo trágico acontece, aí sem problema
Cê tá viajando se fala que dorme com uma tec-9
Descola uma AK e um médico de plantão, se pá
Cidade insana
[Chorus: Kendrick Lamar]
Homem morto, de onde você é, nêgo?
Foda-se quem você conhece — de onde você é, meu nêgo?
Onde sua vó mora, hein, meu nêgo?
Eu comando essa cidade insana, meu nêgo

[Bridge: Kendrick Lamar & ScHoolboy Q]
Se Pirus e Crips se dessem bem
Provavelmente atiravam em mim no fim dessa música
Parece que a cidade toda está contra mim
Sempre que tô nas ruas, ouço —
YAWK! YAWK! YAWK! YAWK!

[Part II: Produced por Terrace Martin]

[Intro: MC Eiht]
Vamo acordar, vamo acordar!
É isso aí que é Compton
É, bem simples e claro
Deixa eu te ensinar umas coias sobre a rua
(fuma uma parada, nêgo!)
Gueto ('E aí, truta'?)
É isso aí que é o Compton
É, é desse jeito

[Verse 2: Kendrick Lamar]
Tinha acabado de me formar no ensino médio
Dormindo na sala da casa da minha mãe
A realidade bateu, eu vi o carro branco bater
Bater no poste, dois manos pulando e caindo fora à pé
Meu pai disse pra eu arrumar um trampo, acreditei nele
Segurança de marcado por um mês e acabei saindo
Na real, fui demitido, porque fui inspirado pelos meus amigos
A armar um roubo no terceiro sábado que piquei cartão
A quebrada devastada, as facção vangloriada
Maconha com cocaína
E ainda se perguntam porque eu quase não fumo mais
Imagina se no seu primeiro pega você tivesse espumado pela boca
Estava viajando total, no outro fim de semana ficamos quites
Fiz uma aliança com a promessa de fazer você sangrar
Tá ligado dos motivos, mas ainda assim nunca vai saber de mim
Kendrick conhecido como "O sacrifício Humano do Compton"


[Interlude: MC Eiht]
Yeah, cocaína, maconha
Os malucos misturando essas duas coisas desde os anos 80
Sherm sticks, butt-nakeds
Faz um mano pirar
Craqueiros andando nas ruas pra cima e pra baixo
E os gambés corruptos
O mano tá enclausurado
Alondra, Rosecrans, Bullis, é o Compton


[Verse 3: MC Eiht]
Ainda tô na quebrada, de boa
Porra, a quebrada me acolheu então eu sigo as regras
É isso aí, cresci na quebrada dominada por gangues
E os manos que colam de certas cores tão fazendo o mesmo
Passa pra esquerda pra eu poder fumar
Alguns assassinatos de carros ultimamente, merda
Alguns IV's com latas de spray
Tiros na multidão, e todo mundo corre
Os caras que vou matar, a vida das ruas que eu quero
Os tiros acertam os inimigos, uns ficam valentes
Entra no carro, os caras estão vindo
Pela rua com arma na mão
Porra, aqui ainda é a quebrada
Então, mano, pega o cano que é quente
Se vira com o que vier, com o cano na mão
E um tijolo e dez paus onde o filha da puta tá


[Verse 4: Kendrick Lamar]
Se te dissesse que matei um mano com 16 anos, acreditaria?
Ou acharia que eu era o Kendrick inoente que via nas ruas?
Com uma bola de basquete e uns doces pra comer?
Se eu te falasse dos meus podres, entraria no carro?
Diria que minha inteligência me rendeu algo agora?
Acho que dá pra dizer que a próxima geração talvez possa dormir
E sonhar em ser advogados ou doutores
Em vez de ser o garoto com AK fazendo o beco de refém
Matando todos se forem X9
As Crianças do Milharal, vandalizam a opção
De viver uma mentira, afundam seus corpos em tóxicos
Bebendo e dirigindo frequentemente
Dá um tiro e vê a chama que chega em seus olhos
Escuta, covarde, a fita é mirar, atirar e sair fora
Com o depósito, um preço pela cabeça dele, o dízimo
Provavelmente vai pra quebrada, Eu
Moro dentro da barriga da injusta Compton, EUA
Que fez de mim um anjo usando Angel Dust - quê?


[Scratches]
M.A.A.d city
Compton


[Outro]
Nêgo, passa o álcool pra cá, porra!
Não foi você que se fodeu
Por que você tá segurando ela?
Cês sempre agindo de jeito 'insensível'
Nêgo, isso nem é uma palavra
Mano, cala a boca!
Ow, Dot, tá suave, meu nêgo?
Fica de boa
Relaxa e bebe aí