[Tradução de "Sing About Me, I’m Dying of Thirst" de Kendrick Lamar por Genius Brasil Traduções]



[Part I: "Sing About Me/Cante Sobre Mim"]

[Chorus]
Quando as luzes se apagarem e for minha vez
De sossegar, minha grande preocupação é
Prometa que vai cantar sobre mim
Prometa que vai cantar sobre mim
Eu disse quando as luzes se apagarem e for minha vez
De sossegar, minha grande preocupação é
Prometa que vai cantar sobre mim
Prometa que vai cantar sobre mim

[Verse 1]
Acordei essa manhã e tive a ideia de te ligar
Caso eu não esteja aqui amanhã
Tava querendo conseguir
Um pouco de paz, tô sem o que realmente importa
Só arrumo confusão na minha vida
Tenho sorte que você acredita num sonho
Esse orfanato que chamamos de quebrada é pura rotina
E noite passada foi só uma distração qualquer
Ou uma reação do que chamamos de loucura
Eu sei exatamente o que aconteceu
Você correu pra fora quando ouviu meu irmão gritando por socorro
Segurou ele como um recém-nascido e o fez sentir
Como se estivesse tudo bem numa treta que ele mesmo tentou armar
Mas a bala que foi atirada
Estava contra a vontade dele, sangue escorreu nas suas mãos
Meu plano é de vingança mesmo
Todo mundo é vítima a meu ver
Quando estiver pilotando vai ser no ritmo assassino
E vai estar um breu lá fora
Um demônio grudado em mim, sussurra "Pega eles!"
Eu peguei eles e que se foda
Com aquela mentalidade que ensinei meu irmão pra não ser quem abaixa
Na real é mó fita como a gente leva a sério essa fita das cores
Me pergunto se algum dia encontrarei uma paixão que nem você e recupero
O que tinha quando era jovem
De pijama e cueca de herói
Quando troveja, cai chuva pra caralho
Negros como eu nunca prosperam
Prognóstico de uma criança-problema, sou orgulhoso e devoto
Essa porra de Piru tá comigo desde sempre
Então vou continuar assim pra sempre, onde que for, a todo momento
E eu te amo porque amou meu irmão daquele jeito
Só promete que contará esta história quando você for grande
E se eu morrer antes do seu álbum sair, espero que— [Tiros]
[Chorus]
Quando as luzes se apagarem e for minha vez
De sossegar, minha grande preocupação é
Prometa que vai cantar sobre mim
Prometa que vai cantar sobre mim
Eu disse quando as luzes se apagarem e for minha vez
De sossegar, minha grande preocupação é
Prometa que vai cantar sobre mim
Prometa que vai cantar sobre mim


[Verse 2]
Você cantou uma música sobre minha irmã na sua fita
Que deu o nome de Section.80
A mensagem parecia "Brenda's Got a Baby"
O que é doido é que eu fiquei sabendo
Duvidei da sua ignorância
Como cê sai cantando sobre ela e os caralho?
Julgando ela desse jeito?
Bem, foi esse aí meu futuro
O namorado dela atrás de mim agora pedindo rabo e os caralho
E eu vou querer os quarenta dólares
Mesmo que tiver que foder, chupar e engolir
No estacionamento, Gonzales Park, sou seguida
Por um homem casado, pai de três
Minhas tetas balançam na cadência das suas chaves
Pra falar a real, ele é meu favorito porque sua gorjeta é em ecstasy
Ele tem um primo chamado David que eu vi semana passada
Essa é a vida de mais uma garota destruída pelo sistema
Aqueles orfanatos, fugi deles e nunca senti saudades
Se liga só, meus hormônios tão acabando e se eu não conseguir
Reverter ao que eram antes, então serei apenas produto
Do gene na família que mostra às mulheres como ser uma mulher
Ou melhor ainda, uma lider, você precisa que ela aprenda algo
Então provavelmente precisa bater nela, foi assim que aprendi
Três caras num quarto, a primeira vez que fui usada
E eu tô exausta, mas foda-se essa porra de "meus pêsames"
Minha irmã morreu em vão, onde você tá querendo chegar?
Se você não passa pelo que eu passo
Vou esperar... Sua resposta um pouco tarde demais
E se você tiver a data de lançamento, não me coloca na música
Porque não preciso de atenção, já consigo o bastante sozinha
Pra falar a verdade, já disse que me sinto ótima fisicamente?
Aprovação de um médico é perda de tempo, eu sei que tô limpa
Provavelmente viverei mais que você e nunca desaparecerei
Nunca desaparecerei, nunca desaparecerei, eu sei do meu destino
Eu tô no corre pra isso, vou conseguir ou morrer tentando
Tô flagrando cada homem com intenções de me comprar
E você mentindo para essas filhas da puta
Falando que pode ajudar elas com minha história
Você vai me ajudar se vender essa boceta por mim, mano
Não me ignora, mano, foda-se sua glória, mano, você não é porra nenhuma...
[Chorus]
Quando as luzes se apagarem e for minha vez
De sossegar, minha grande preocupação é
Prometa que vai cantar sobre mim
Prometa que vai cantar sobre mim
Eu disse quando as luzes se apagarem e for minha vez
De sossegar, minha grande preocupação é
Prometa que vai cantar sobre mim
Prometa que vai cantar sobre mim

[Verse 3]
Às vezes olho no espelho
E me pergunto: Tenho mesmo medo de morrer?
Se for hoje, espero ouvir um
Grito dos Céus tão alto que pode dissolver um demônio
Com o Espírito Santo até que se afogue no sangue de Jesus
Escrevi uns rap pra ter certeza que minha trajetória exale
O cheiro de um ceifador, pra ter certeza que minha aliança
Com o outro lado venha cedo, e se eu estiver amaldicioado
Que o ventre da minha mãe seja abençoado por muitos anos
Eu sofro muito
E todo dia aquele espelho fica mais difícil de olhar
Dou nós no meu estômago
E não tenho certeza porque me encanto pela morte
Minha imaginação com certeza agrava as ameaças
Que podem acontecer, porque a minha voz tem poder
Posso dar uma lista dos seus rappers favoritos que confirmam isso
Talvez porque eu sou um sonhador e o sonho é primo da morte
Tô preso nas ideias imaginando quando vou descansar
E você tá certo, seu irmão era um irmão pra mim
E a situação da sua irmã foi a que me levou
No caminho de falar sobre algo
Que é mais real que as telas da TV
De forma alguma tava querendo ofender ou me intrometer
A vida pessoal dela, fiquei tipo "precisa ser contada"
Amaldiçoando vinte gerações pela alma dela
Exatamente o que aconteceria se eu não continuasse rimando
Ou fosse iludido pelo dinheiro, drogas e as .45
Conto as vidas, em todas essas músicas
Olho pros fracos e choro, rezo pra que um dia vocês sejam fortes
Lutem pelos seus direitos, mesmo que estejam errados
E espero que pelo menos um de vocês cantem sobre mim quando eu me for
Eu mereço? Me esforcei o bastante?

[Chorus]
Quando as luzes se apagarem e for minha vez
De sossegar, minha grande preocupação é
Prometa que vai cantar sobre mim
Prometa que vai cantar sobre mim
Eu disse quando as luzes se apagarem e for minha vez
De sossegar, minha grande preocupação é
Prometa que vai cantar sobre mim
Prometa que vai cantar sobre mim

[Outro]
Prometa que vai cantar sobre mim pra sempre
Prometa que vai cantar sobre mim pra sem- oooh
Prometa que vai cantar sobre mim pra sempre
Prometa que vai cantar sobre mim pra sem- oooh
Prometa que vai cantar sobre mim pra sempre
Prometa que vai cantar sobre mim pra sem- oooh
Prometa que vai cantar sobre mim pra sempre
Prometa que vai cantar sobre mim pra sem- oooh


[Part II: "I'm Dying of Thirst/ Estou Morrendo de Sede"]

[Produced by Skhye Hutch]

[Skit]
(Ao telefone)
"Ow, ow, ow, Onde você tá indo?"
"Mano, o irmão do truta -- mano, aqui mesmo, ele se foi, meu truta, se foi!"
"Mano-- eles mataram o irmão do truta, mano. A gente tá aqui na rua, meu truta."
"Firmeza, mano-- mano, vem-- firmeza, firmeza, me liga de volta, cara, me liga de volta."
[desliga o telefone]
"Arghh... Porra!"
"O que a gente vai fazer, meus trutas? O que a gente vai fazer?"
"Mano, a gente pode voltar agora, meu truta. Tipo... mano, eu to pouco me fodendo, mano. A gente pode voltar agora mesmo"
"Porra! Tô cansado dessa porra! Tô cansado de correr, tô cansado dessa merda! Meu irmão, truta!"


[Verse 1]
Cansado de correr, cansado de caçar
Minha própria gente, em troco de nada
Pneus cantando, e quem dirige atirando
Mãos no volante, quem disse que não estávamos
Morrendo de sede, morrendo de sede, morrendo de sede?

[Verse 2]
Drogas na biqueira, olha lá o investigador
Filha morta, a mãe de luto
Balas perdidas, balas de AK
Reanimação com calma, mas não conseguiram
Trazer ela de volta, quem tem as imagens?
Canal 9, câmeras filmando
É difícil canalizar as energias quando se sabe que o outro tem má índole
Pente banana, destroçou o pudim de banana dela
E eu tipo, Tre, ou melhor Cuba Gooding
Eu sei que sou bom em
Morrer de sede, morrer de sede, morrer de sede

[Verse 3]
Quantos pecados? Tô ficando sem
Quantos pecados? Perdi as contas
Sonhos de ter grana pra caralho
Mas fica só no sonho
O ceifador chamando, sou o boca de algodão
Dinheiro é poder (Dinheiro é poder)
O que é seu é nosso (O que é seu é nosso)
Durma com um x9, morra com um covarde
Espero que a gente fique rico, que a gente fique gigante
Sobre a cidade, com vaidade, com a música mais alta
A mesma música, uma flor negra
Vou te mostrar como
Tingir suas sede, tingir sua sede, tingir sua sede

[Verse 4]
O que estamos fazendo? Quem estamos enganando?
O inferno queima e o fogo vai
Queimar pela eternidade, o retorno do aluno
Que nunca aprendeu como viver certo mas sim a atirar
Cansado de correr, cantarolam os coros
Nos dizem pra visitarmos, mentimos que iremos
Agora de volta ao que importa, carregando as armas
Na trazeira do Buick, sua quebrada está de richa
A richa é forte, não tem conversa
É hereditário, todos meus primos
Morrendo de sede, morrendo de sede, morrendo de sede

[Verse 5]
Pecados de mais, tô ficando sem
Alguém me manda um poço para a secar
Tudo que eu sei fazer é fazer anotações
Sobre tirar de barato essa vida, de barato, se ele provocar
Meus melhores dias, eu estresso por dias
(Deus, perdoe-me por todos meus pecados, por eu não saber-)
Meus melhores dias, eu estresso por dias
Foda-se o mundo como um escravo sexual
Dinheiro, boceta e avareza - qual meu próximo vício?
O que quer que seja, vai ser minha próxima cova
Cansado de correr, cansado de correr, cansado de tropeçar
Cansado de correr, cansado de tropeçar, ao contrário
Minha mãe diz "Viu, um pastor me fez uma promessa
E se hoje fosse o juízo final, você aí sem respeito algum?
A verdade te libertará, então seja completamente honesto comigo
Você tá morrendo de sede, você tá morrendo de sede
Então entra naquela água, e reze pra que funcione"

[Skit/Outro]
Porra! Tô cansado dessa merda!
Tô cansado de correr, tô cansado dessa merda!
Meu irmão, truta!
Jovem, conversa comigo! Isso aí é o que eu acho que é?
Sei que não é o que tô pensando que é
Por que está tão bravo?
Viu, vocês jovens estão morrendo de sede
Sabe o que isso significa?
Significa que vocês precisam de água, água sagrada
Precisam ser batizados, com o espírito do Senhor
Querem receber Deus como seu salvador?
Ok, repitam comigo:
"Senhor, venho a ti como pecador"
(Senhor, venho a ti como pecador)
"E me arrependo humildemente dos meus pecados"
(E me arrependo humildemente dos meus pecados)
"Creio que Jesus é o Senhor"
(Creio que Jesus é o Senhor)
"Creio que vós o ressuscitastes"
(Creio que vós o ressuscitastes)
"Rogo que Jesus entre na minha vida"
(Rogo que Jesus entre na minha vida)
"E seja meu Senhor e Salvador"
(E seja meu Senhor e Salvador)
"Recebo Jesus para controlar minha vida"
(Recebo Jesus para controlar minha vida)
"E que eu possa viver para Ele de hoje em diante"
(E que eu possa viver para Ele de hoje em diante)
"Obrigado, Senhor Jesus"
(Obrigado, Senhor Jesus)
"Por me salvar com vosso sangue precioso"
(Por me salvar com vosso sangue precioso)
"Em nome de Jesus, Amém"
(Em nome de Jesus, Amém)
Certo, lembrem-se desse dia
É o começo de uma nova vida - sua vida REAL