Genius Brasil Traduções
Eminem - Stepping Stone (Tradução em Português)
[Tradução da música "Stepping Stone" de Eminem, por Genius Brasil Traduções]
[Introdução: Mario Resto]
Me leve para o rio
'Yeah', 'yeah', 'yeah', 'yeah'
[Verso 1: Eminem]
É 2002, tudo era totalmente novo
Nós éramos globalmente enormes, vendo vendas sair pelo telhado
Nós escrevemos e brigamos, solados da 'Runyon Avenue' inclusos
Uma multidão de parceiros que ajudariam sem muitas desculpas
Nós éramos tão à prova de balas—escrevemos, envenenamos e nos sugamos na nossa juventude
Achamos que estávamos correndo as coisas até nós pеrdermos a sola dos nossos sapatos
A morte de Doody nos quеbrou em dois
Nós fomos jogados em um 'loop', nenhum de nós sabia o que fazer
E na época eu também estava passando pelos meus próprios problemas
Então eu não estava em condições de nos instruir
Todo mundo tentou ir sozinho, realmente ninguém explodiu
Eu esperava que eles explodissem, daí eu não teria que carregar a equipe
O plano era colocar todos em posição pra que eles soubessem
Como se manterem sozinhos, e eu não quero abrir feridas
Eu só percebi que o 'oomph' se foi quando nós entramos no estúdio
Porque a verdade é, no momento que Proof morreu, o grupo também
Droga!
[Pré-Refrão: Eminem, Mario Resto & Ambos]
Se eu pudesse deixar tudo isso pra trás
Eu poderia abrir meus olhos e andar em uma linha reta
Descendo pro rio com você
Me ajude a deixar tudo isso pra trás
[Refrão: Eminem]
Eu vou limpar os meus pecados
Eu vou remover essa sujeira
Eu esqueci de fazer as pazes
Pra todos os amigos que eu talvez tenha machucado
É melhor eu parar e dizer a minha graça
Disso eu rezo pra que eu não caia
Porque no caminho de volta pra baixo talvez eu
Acabe encontrando todos eles
Eu nunca quis usar vocês como meus degraus
[Verso 2: Eminem]
Nunca mais foi o mesmo, e tem me incomodado desde então
E quanto mais longe nós nos distanciamos, o mais estranho fica
Mais o tempo passa, mais a vida acontece
E nós temos que ser homem, nós temos responsabilidades
E nós não dizemos como nos sentimos
E eu acho que isso é o que nos colocou na ruina que estamos
Estive com vocês em cada obstáculo
Mas as vezes é quase como se nós não fossemos sequer amigos
O que me lembrou, Biz, Rockstar era a merda
Vocês poderiam conseguir um 'hit' sem mim nele
Se você colocasse D12 nele, queria que eu pudesse ter feito
Mais do que tentar conversar você pra sair disso
Eu sei que não foi minha culpa, mas provavelmente parte disso é
Eu penso em todas as viagens pro BET
E os 'rappers' com quem eu poderia ter politizado
Talvez todos vocês pudessem clicar e ter arrumado à vocês algumas colaborações
Mas isso é água embaixo da ponte
Mas eu estou lavando meus pecados nela até minha consciência estar limpa
[Pré-Refrão: Eminem, Mario Resto & Ambos]
Se eu pudesse deixar tudo isso pra trás
Eu poderia abrir meus olhos e andar em uma linha reta
Descendo pro rio com você
Me ajude a deixar tudo isso pra trás
[Refrão: Eminem]
Eu vou limpar os meus pecados
Eu vou remover essa sujeira
Eu esqueci de fazer as pazes
Pra todos os amigos que eu talvez tenha machucado
É melhor eu parar e dizer a minha graça
Disso eu rezo pra que eu não caia
Porque no caminho de volta pra baixo talvez eu
Acabe encontrando todos eles
Eu nunca quis usar vocês como meus degraus
[Verso 3]
Bicardi e Hen', nunca pensei que a festa ia acabar
Um minuto você está destruindo, mas daí sua audiência se separa
Você já pode sentir o clima está começando a mudar
Pra essas crianças você não existe mais
Fui de chover gatos e cachorros nessa porra
Pra pequenas gotas, alguns pingos
E pelo tempo que seu reinado acabar, você dificilmente será esquecido
Você começa a pensar em todos os artistas que você difamou
Toda carnificina que você deixou, esse é o tipo de carma que você recebe
Por virar as suas costas pro Bizzy, Kuniva e Swift?
Um lapso Freudiano, subconscientemente, eu honestamente queria
Que eu não me sentisse tão culpado e que vocês não guardassem ressentimentos
Mas é difícil de fingir que você não tem nenhum
Eu só queria que eu tivesse palavras, mas eu acho que só não existem nenhumas pra isso
Pros meus parceiros, eu não consigo dizer o quanto eu sinto
Isso não é como eu planejei pra nossa história acabar
Eu amo todos vocês, homens
Mas eu só não posso ser o cara que todo mundo depende
Pra carreiras inteiras, porque isso nem sequer é justo
Eu sempre vou estar aqui, mas aquela faísca não está lá
E eu não sei como recapturar aquele tempo e aquela era
Eu tentei ouvir de volta, mas eu estou lutando por ar
Eu mal estou me cuidando
Parece que eu estou na descida, mas não era minha intenção
De tratar vocês como um degrau
Apesar de eu não ter deixado ninguém pra trás, mas nós passamos por todas as estradas
Fizemos tudo que nós possivelmente podíamos, eu sei que nós nos mantivemos esperançosos
Mas quanto mais nós gastamos vivendo essa mentira que nos vivemos
Menos é deixado pro fechamento, então vamos deixar isso ir
Não é adeus pra nossa amizade, mas D12 acabou
[Refrão: Eminem]
Eu vou limpar os meus pecados
Eu vou remover essa sujeira
Eu esqueci de fazer as pazes
Pra todos os amigos que eu talvez tenha machucado
É melhor eu parar e dizer a minha graça
Disso eu rezo pra que eu não caia
Porque no caminho de volta pra baixo talvez eu
Acabe encontrando todos eles
Eu nunca quis usar vocês como meus degraus
[Outro: Eminem]
Eu nunca quis fazer vocês se sentirem como meus degraus
Eu nunca quis usar vocês como meus degraus