Genius Arabic Translations (الترجمة العربية)
Eminem - Bad Guy (الترجمة العربية)
[verse 1]
اشعر انني في التراب انبش عن الم قديم
حاولت كل شيء لانسئ الامر لكن بلا فائده
كل ما يتطلبه الامر اغنيه واحده في الراديو و يعود الامر
اتذكر كل شيء و كيف تجاهلتني و تركتني
قضيت الكثير من الوقت في محاوله البحث عن الروح
ربما احتاج ان اكبر قليلا اولا
يبدو انني حصلت على طفرة نمو
ولكني قادم للختام
لا اعتقد ان هناك تفسير منطقي لي
في الطريقه التي تركتني فيها و كنت احتاجك فيها بشده
كنت تعتقد ان الامر انتهئ؟
بامكانك اغلاق الفضل والمضي بحياتك كما ان شيء لم يحدث
دمرت حياتي ويبدو انك سعيدا
حسنا انا لم اتعافى, ولكن هذه الليلة اراهنك انت على وشك المرور باشياء اصعب من التي مررت بها
لا يمكنني التفكيربطريقه افضل لتحقيق العدالة
هل بامكاني حبس الحقد الذي بداخلي؟
عقلي يقول دع الامر وانساه
قلبي يقول انا سأقوم بدفن هذا العاهر وهو لا يزال حيا
اخبئ المجرفة و انطلق في الفجر
[Chours : Sarah Jaffe]
I flee the scene (The scene) like it was my last ride
You see right through (Right through)
Oh, you had me pegged the first time
You can see the truth (The truth)
But it's easier to justify what's bad is good
And I hate to be the bad guy (The bad guy)
I just hate to be the bad guy (The bad guy)
Follow me (Follow me), I ruh-uh-un, follow me, I ruh-uh-un
I just hate to be the bad–
[verse 2]
كنت اعتقد انك كنت الاروع
أتعتقد انك كنت انت من كنت امجده في ذلك الوقت ؟ تبا
أتعتقد ان بامكانك ايذاء الناس و الافلات بالامر؟
ليس هذه المره من الافضل لك الذهاب و احضار عدة الخياطة
أنهي هذه الغرزة لتحصد ما تخيطه أيها الأحمق
اتعتقد انني نسيت الامر بعد كل هذه المده ؟
لقد تركت عائلتي في فوضى
أتتوقع مني ان اتعدى الامر ولكنه لم يوجد قط؟
ربما مات ولكن لم ينسى
ولاتعتقد بسبب ان رحل منذ مده ان اتوقف عن التخطيط لانال منك
انت المخطئ والامر الذي فعلته بي كان سيئا
هل لديك اي فكره عن الذي مررت به؟
المشاعر التي أحملها؟ كل هذا الاستياء المكبوت الذي أحمله؟
لم تسأل عني و كيف امضي بحياتي ولا مره
الرسائل التي لاترد فيها
انسئ الامر انا اتي لاراك
من افضل شخص لاتحدث معه غيرك
السبب في كل مشاكلي
حياتي كالقمامه
وانا علئ وشك ان افرغ غضبي عليك
ومن ثم اختفي
[Chorus : Sarah Jaffe]
I flee the scene (The scene) like it was my last ride
You see right through (Right through)
Oh, you had me pegged the first time
You can see the truth (The truth)
But it's easier to justify what's bad is good
And I hate to be the bad guy (The bad guy)
I just hate to be the bad guy (The bad guy)
Follow me (Follow me), I ruh-uh-un, follow me, I ruh-uh-un
I just hate to be the bad guy
Follow me, I ruh-uh-un, follow me, I ruh-uh-un
[verse 3]
لقد كنت اتجول في بلدتك
حوالي تسع ساعات وخمس وأربعين دقيقة الآن
اخيرا حصلت على عنوانك الجديد
اركن في موقفك
اشعر انني انتطرت هذا الامر طيلة حياتي
انا وصلت و فمي ممتلئ في اللعاب
اخرجت سكيني انا اتمشى حول منزلك
انظر الامر محزن انه وصل الى هذا الحد
يا لها من خيبة أمل كبيرة اضطررت إلى تحديد هذا الموعد
لاتي و اقابلك ولكني لست هنا لحبك
انا لا احتاج لاسفك او لصداقتك او لتعاطفك
هذا الانتقام الذي اسعى اليه
لذالك اتسلل بهدوء و اتعامل مع نافذتك
كما لو انني وصلت الى كامل امكانياتي واختلست النظر
استمر في اختلاس النظر، مع الاستمرار في الانحناء إلى الأسفل
ثم استمر بنقر الزجاج بخفة ثم البدء في التصاعد
واتسلل على طول الطريق الى الشرفه الخلفيه
يا رجل, الابواب مفتوحه لايجب ان يكون الامر بهذه السهوله
لم تخطط للدخلاء مسبقا؟
متفاجئ برؤيتي ؟ لماذا لاتتكلم؟
كمامه و خرقه بالكلوروفورم التي تكاد ان تخترق الرئه
مثل ان تأخذ فأس وتلوح فيه
التزم بالخطه
سحبت الى صندوق السياره من قبل احد معجبيك سخريه القدر جميله صحيح؟
من الشاذ الان ايها الغبي
هذه قبعتك يمكنك اخذها الان لانها لم تعد تهمني
انا و انت فقط و الموسيقى يا سليم اتمنى ان تسمعها
نحن الان في السياره لحظه هنا كلماتي المفضله
انا الشخص السيء الذي يسخر من الناس التي تموت
انظر هذا تكمله البوم Mathers LP
فقط تحاول ان تجعل الناس يشترون يالها من حيله دعائيه يبدو ان الامر ممتع
هذا اخر البوم لانك سوف تموت
ايمينم قتل من قبل M and M (ماثيو ميتشيل)
انا حتى احمل حروفك الاولى
كنت في البدايه اريد ان ادفنك بجانب اخي لكن انسى
بما انك في حب مع مدينتك اكتشفت انه افضل مكان لدفنك حيا
مخرجان اخرين,الوقت قريب جدا
اتمنئ ان لانتوقف لا امتلك رخصه
صفارات الانذار التي اسمعها؟ أعتقد أن القيادة بسرعة تسعين على الطريق لم تكن فكرة سديدة
والشرطه ظهرت في المراه الجانبيه (الهي ! شرطه!)
آمل أن يحصل فوكستروت على لقطة جوية لمكان دفنك على الأقل
خطه جديده ستان
سليم: ”الخنزير الشوفيني يقود سيارة لينكولن تاون كار الكبيرة هذه
حسنا علينا الذهاب سنصل للجسر هاها,اخي هذه لك ; سليم هذه له
وفرانك "البحر" اتمنى انك تسبح جيدا
الان قل انك تكره الشواذ مره اخرى
Part 2: Produced by StreetRunner
[verse 4: Eminem]
انا ايضا امثل اي شخص تأثر من نكاتك
انا الكابوس الذي تنام و تستيقظ و لاتزال فيه
أنا كارما الخاص بك يقترب مع كل جرة قلم
الوقت المثالي لتحصل على الندم لذنوبك
لا الامر ميؤس منه أنا ذلك الإنكار الذي أنتِ ميؤوس منه
عندما يقولون ان كل هذا تقدم هذه النهايه
لكنك رفضت انها انتهت نحن نمر بهذا مجددا
ظهري إلى الحائط، أنا أراهن على كل الاحتمالات
المراحيض مسدودة، نعم، لأنني أتحدث عن الكثير من الهراء
لكن انا ادعم الجميع
لكن في رأسي هناك اصوات في الخلف وتصرخ
بعد ان تدمرت السياره
انا ضميرك المعدوم
انا الرنين الذي في اذنك
أنا الزوائد اللحمية الموجودة خلف اللوزتين
اكل احبالك الصوتيه بعد كل عرض
انا وقتك الذي كاد ان ينتهي ولم تكتشف ذلك
خذ بعض من الماء
انا الحبه التي يصعب عليك بلعها
انا المتنمر الذي تكرهه والذي اصبحت عليه الان وكل شاذ قتلته
قادم لك
كل امراه اهنتها و ضربتها بقوه لكن تختلف الامور عندما تصل لبناتك
انا امثل كل شيء اخذت
لان مارشال ماذرز شخصيه الرابر هي نصف واجهه
و ماثيو و ستان هما فقط رمزيه
أنت لا تعرف ما كان لديك حتى يذهب
بعد كل هذا التألق لا معجبين يرددون اسمك والكاميرا متوقفه,محزن,لكنه يحدث للجميع
أنا الإدراك المتأخر لأقول: ”لقد أنذرتك! لكل ما سيأتي بعد ذلك
انا المستقبل الذي سوف يريك ما سيحدث غدا
إذا لم تتوقف بعد أن يتصلوا بك
أكبر أضحوكة في الراب الذين لا يستطيعون التوقف عن ذلك
عندما يأتي الوقت للذهاب بعيدا انا كل رحله ذنب
الأمتعة التي لديك، ولكن بينما تجمع كل ممتلكاتك
إذا كان هناك أي شيء لديك لتقوله
'إلا إذا كان له تأثير، فلا تتعب نفسك
لذا من الأفضل أن تتأكد قبل أن تريح قضيتك من أن تكون متأكدًا من أنك تحمل قوة كبيرة
[Outro: Eminem]
لذا، للمرة الأخيرة، لقد عدت
قبل أن يتلاشى إلى اللون الأسود وينتهي كل شيء
انظروا الفصل الأخير من الملحمة
أحاول استعادة ذلك البرق المحبوس في زجاجة
مرتين، السحر الذي بدأ كل شيء
صورة تراجيدية لفنان معذب
محاصر في رسوماته
انغمس في أفكار أكثر سواداً وظلاماً من أي شيء يمكن تخيله
ها هي طعنة جامحة في الظلام
آه، بينما نكمل من حيث توقف ماذرز الأخير