Genius zajednica se sastoji iz korisnika koji žive u svim delovima sveta. Naša zajednica se ponosi time što za kratko vreme dodaje nove tekstove, uključujući i prevode pesama. Ovaj vodič objašnjava kako dodati i formatirati prevode pesama na Geniusu. Ukoliko imaš pitanja, obrati nam se preko komantara ispod ove stranice.✧ Kako napraviti stranicuBilo ko može dodati novi prevod na sajtu klikom na dugme "ADD SONG" koje se nalazi na vrhu sajta.✧ Kako formatirati stranicu prevodaGenius se ponosi i održavanjem standardizovanog formatiranja prevedenih stranica. Koristi sledeći format pri dodavanju nove stranice:

Ime izvođača: Genius Srpski Prevodi
Naziv stranice: Izvođač - Ime pesme (Srpski Prevod)6ix9ine - GOOBA (Srpski Prevod)Taylor Swift - exile ft. Bon Iver (Srpski Prevod)Lana Del Rey - Fuck it I love you (Srpski Prevod)

Važno je ostaviti sledeća polja prazna:


Gostujući izvođač (Featuring)


Producent (Produced By)


Tekstopisac (Written By)


Dodatne uloge (Additional role fields)


Konekcije sa drugim pesmama (Song relationship fields)


Tagovi (osim "Serbia", "Srpski Prevod" i "Translation" tagova)
Sledeća polja mogu biti opciono popunjena:Artwork pesme (Song Artwork)SoundCloud/YouTube linkoviDatum izlaska pesme✧ Kako prevesti pesmuOtkucaj preveden tekst u deo stranice predviđen za unos

Prevodi pesme samo sa jezika i na jezike koje dobro poznaješ
Ne koristi sajtove kao što je Google Translate da prevedeš celu pesmuPridržavaj se uopštenog vodiča za formatiranje tekstova, iako prevodiš pesmu✧ Kako prevesti cele albumeUkoliko prevodiš ceo album (ili samo pesmu koja je deo nekog albuma), možeš dodati album pod sledećim uslovima:Naziv albuma: Izvođač - Ime albuma (Srpski Prevod)Izvođač: Genius Srpski PrevodiDodatne uloge (Additional Credits): ostaviti prazno✧ IQ BonusPrevođenje pesme je težak posao, koji treba da se nagradi IQ bonusom. 40 IQ poena može da dodeli bilo koji editor ili veća uloga:Pronaći stranicu prevodaKliknuti na "Admin" dugme iznad tekstaKliknuti "Award transcription IQ" dugme

Važno je da treba dodeljivati IQ bonus samo prevodima koje možeš potvrditi sam—moraš poznavati originalni jezik, kao i jezik prevoda.
✧ Povezivanje sa originalnom stranicomNa Geniusu još uvek ne postoji ugrađena opcija za povezivanje stranica sa njihovim prevodima, ali možeš koristiti Q&A sekciju da povezuješ linkove stranica. —>

Pročitaj više