[YOASOBI「かいぶつ」日语/中文/罗马拼音歌词]


[Verse 1]

あぁ素晴らしき世界に今日も乾杯
Ah, subarashiki sekai ni kyou mo kanpai
▍啊 今日也再次为了这美妙的世界干杯

街に飛び交う笑い声も
Machi ni tobikau waraigoe mo
▍街中充满的笑声也不过是

見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ
Mite minu furi shiteru dake no tsukuri mon sa
▍为了视而不见而生的赝品

気が触れそうだ
Ki ga furesou da
▍就快让我抓狂

クラクラするほどの良い匂いが
Kurakura suru hodo no ii nioi ga
▍让人晕头转向的香味

ツンと刺した鼻の奥
Tsun to sashita hana no oku
▍刺激着鼻腔的深处
目を覚ます本能のまま
Me wo samasu honnou no mama
▍随着苏醒的本能

今日は誰の番だ？
Kyou wa dare no ban da?
▍今天轮到谁了呢?


[Pre-Chorus]

この世界で何が出来るのか
Kono sekai de nani ga dekiru no ka
▍在这个世界中能做些什么

僕には何が出来るのか
Boku ni wa nani ga dekiru no ka
▍这样的我又能做些什么

ただその真っ黒な目から
Tada sono makkuro na me kara
▍只为了让那双深黑色眼睛

涙溢れ落ちないように
Namida koboreochinai youni
▍不要掉下眼泪

[Chorus]

あぁ願う未来に何度でもずっと
Ah, negau mirai ni nando de mo zutto
▍啊 未来我一遍又一遍的希望

喰らいつく
Kuraitsuku
▍无论多少次都不要放开

この間違いだらけの世界の中
Kono machigai darake no sekai no naka
▍只为了在这充满错误的世界中

君には笑ってほしいから
Kimi ni wa waratte hoshii kara
▍能让你露出笑容

もう誰も傷付けない
Mou daremo kizutsukenai
▍已经不想再伤害任何人

強く強くなりたいんだよ
Tsuyoku tsuyoku naritain da yo
▍想要变得更加更加坚强
僕が僕でいられるように
Boku ga boku de irareru you ni
▍让我还能是我


[Verse 2]

素晴らしき世界は今日も安泰
Subarashiki sekai wa kyou mo antai
▍美好的世界今天也很安全

街に渦巻く悪い話も
Machi ni uzumaku warui hanashi mo
▍对于充斥着街中的坏消息

知らない知らないフリして目を逸らした
Shiranai shiranai furi shite me wo sorashita
▍仍装作不知情而将视线移开

正気の沙汰じゃないな
Syouki no sata janai na
▍真是疯了啊

真面目に着飾った行進
Majime ni kikazatta koushin
▍认真盛装打扮的游行

鳴らす足音が弾む行き先は
Narasu ashioto ga hazumu ikisaki wa
▍发出回音的脚步声所前往的地方

消えない消えない味が染み付いている
Kienai kienai aji ga shimitsuiteiru
▍是沾染上消不去消不去味道的

裏側の世界
Uragawa no sekai
▍黑幕世界


[Verse 3]

清く正しく生きること
Kiyoku tadashiku ikiru koto
▍清白正确的活着

誰も悲しませずに生きること
Daremo kanashimasezu ni ikiru koto
▍不让任何人悲伤地活着

はみ出さず真っ直ぐに生きること
Hamidasazu massugu ni ikiru koto
▍不走偏路正直的活着

それが間違わないで生きること？
Sore ga machigawanaide ikiru koto?
▍这些就是所谓没有错误的活着？

ありのまま生きることが正義か
Ari no mama ikiru koto ga seigi ka
▍以真实的样子活着是正义吗?

騙し騙し生きるのは正義か
Damashidamashi ikiru no wa seigi ka
▍满是欺骗的活着是正义吗

僕の在るべき姿とはなんだ
Boku no aru beki sugata to wa nan da
▍我该有的样貌是怎样

本当の僕は何者なんだ
Hontou no boku wa nanimono nan da
▍真正的我又到底是谁呢


[Break]

教えてくれよ
Oshiete kure yo
▍告诉我啊

教えてくれよ
Oshiete kure yo
▍告诉我啊


[Bridge]

今日も
Kyou mo
▍今天也

答えのない世界の中で
Kotae no nai sekai no naka de
▍在沒有答案的世界中

願ってるんだよ
Negatterun da yo
▍祈求着

不器用だけれど
Bukiyou da keredo
▍即使是笨拙的我

いつまでも君とただ
Itsu made mo kimi to tada
▍也想永远和你

笑っていたいから
Waratte itai kara
▍一起笑着

あぁ跳ねる心臓が
Ah, haneru shinzou ga
▍跳動的心臟

体揺らし叫ぶんだよ
Karada yurashi sakebun da yo
▍摇晃着身体大喊着

今こそ動き出せ
Ima koso ugokidase
▍快给我动起来


[Chorus]

あぁ弱い自分を何度でもずっと
Ah, yowai jibun wo nando demo zutto
▍无数次将弱小的自己

喰らい尽くす
Kuraitsukusu
▍吞食殆尽

この間違いだらけの世界の中
Kono machigai darake no sekai no naka
▍在这个错漏百出的世界

君には笑ってほしいから
Kimi ni wa waratte hoshii kara
▍我只希望你能露出笑容

もう誰も泣かないよう
Mou daremo nakanai you
▍已经不想再让任何人哭泣

強く強くなりたいんだよ
Tsuyoku tsuyoku naritain dayo
▍想要变得更加更加强大

僕が僕でいられるように
Boku ga boku de irareru you ni
▍让我还能是我


[Post-Chorus]

ただ君を守るそのために
Ta da kimi wo mamoru so no ta me ni
▍只为了守护你

走る走る走るんだよ
Hashiru hashiru hashiru n da yo
▍我不断跑着跑着跑着

僕の中の僕を超える
Boku no naka no boku wo koe ru
▍超越在我之中的我