Stephen Sondheim
Bayetsi’ah Mehaneshef - ביציאה מהנשף
(סינדרלה)

הוא נסיך כה חכם,
הוא נסיך כה מוכן.
בידיעה שאברח, הוא שם
זפת על המפתן.
ונתקעתי לי כאן.

לפחות הוא חשבן -
זה פשוט חסר רגש.
תחשבי במהרה;
את עומדת תקועה
ביציאה מהנשף.

חשבי, מה את רוצה?
חשבי, רק תפעלי כבר.
למה לא להיתפס?
רעיון קצת רופס,
וגם איך הוא יגיב?
אבל אם הוא ידע
מי באמת את כשאת
האחת שהוא לא
מחפש?

אבל מה אם את כן
מי שהוא מעוניין בה?
אבל איך את תדעי
מי את עד שתדעי
מה תרצי, ואת לא?
אז במה תבחרי:
איפה שאת בטוחה
עם עצמך, אך הכל לא נכון?
או באיפה שאין
בעיות ואין לך בו מקום?
מה שלא תבחרי,
מהרי,
כי הכל אפרורי
ביציאה מהנשף.

מעולם לא החלטת,
לבחור זאת משימה לא פשוטה.
להגיע לרקוד
זה קסום וורוד -
אך את קצת מסוחררת.
וזה כיף לשקר
ולברוח מהר,
אבל את לא נזהרת.
הסיכון הוא כביר,
כבר בזבזת זמן יקר;
את עדיין עומדת
תקועה ביציאה...

תברחי לביתך;
תמנעי מהדרמה.
שם לאיש לא אכפת,
את תהי מי שאת
והכל שם אחיד,
אז אין מה להפסיד.

אז תקחי את הנעל.
ואז בלי אזהרה,
את יודעת ישר,
שהחלטת בהחלטה
להחליט שום דבר.

רק תתני פוטנציאל:
לדוגמה, את הנעל.
והוא זה שיפעל.

עכשיו הוא המורעל
שתקוע עם נעל,
מבולבל,
מבוהל,
ולמדת משל,
שיוצא מן הכלל -
ביציאה מהנשף