Stephen Sondheim
Yisurim - ייסורים
(נסיך של סינדרלה)
אם לא הכאבתי
לה, מה הסיבה
שהיא מהר ברחה?
אם אאבדנה
אז איך אשחזר
ת׳לב שהיא לי לקחה?
ייסורים!
מכאיבים בלבך,
כשכל מבוקשך,
הוא דבר שעוד לא ברשותך.
(נסיך של רפונזל)
שם במגדל היא
יושבת כל יום,
עם שיער בידה.
שרה באושר,
מבוקר לבוקר,
שירה נחמדה:
אה אה-אה אה אה-אה אה -
ייסורים!
חזקים משלך,
היא רוצה כבר לבוא איתי,
אם הייתה יציאה.
(שניהם)
ייסורים!
ברצון לאישה!
(נסיך של רפונזל)
אין עוד כאב -
(נסיך של סינדרלה)
שכל כך מלבב -
(שניהם)
כמו חוסר גישה.
(נסיך של סינדרלה)
אין אני מתחשב,
וגם רגיש,
ומנומס,
ומתוחכם,
ומקסים,
ונאה,
ונדיב,
ועתיד למלוכה?
(נסיך של רפונזל)
כל אישה תהיה מעוניינת!
(נסיך של סינדרלה)
והיא לא!
(נסיך של רפונזל)
גם היא לא!
(נסיך של סינדרלה)
אישה לא שפויה!
(נסיך של רפונזל)
אל דבר על שפיות עד
שאתה על שיער
מטפס כשהיא שם במרומים,
והיא תוך כדי שרה שיר
״אה-אה אה-אה-אה אה-אה-אה-אה-אה-אה-אה -״
(שניהם)
ייסורים!
(נסיך של סינדרלה)
אומללות!
(נסיך של רפונזל)
איי!
(שניהם)
גם לך אין מנוס.
(נסיך של סינדרלה)
היא תמיד מלפני -
(נסיך של רפונזל)
היא תמיד מעלי -
(שניהם)
ואין דרך לתפוס.
ייסורים
הם כאב מפלצתי!
בקרוב היא אשתי.
