Genius Chinese Translations (中文翻譯)
Andrew Underberg, Sam Haft, Christian Borle, Amir Talai & Joel Perez - Stayed Gone (中文歌詞翻譯)
[VOX, spoken]
那個混蛋回來了!
[VALENTINO, spoken]
Yeah,我也以為他早就死了
[VOX, spoken]
已經過去了七年!
[VALENTINO, spoken]
你還在氣他差點打敗你嗎?
[VOX, spoken]
呃、去你的
[VALENTINO, spoken]
只是說說而已
[VOX, spoken]
自從他離開後這裡變了很多
[VALENTINO, spoken]
沒錯
[VOX, spoken]
我得告訴他們現在誰才是真正的老大
[VOX]
歡迎回來
我會讓你為此後悔莫及
向這新現狀問好吧
所有人都知道這是個新時代
都給我把電視打開!
[DIRECTOR, spoken]
鏡頭預備
開拍倒數三、二
(歡迎收看)
[VOX]
最新頭條,讓我們來看看某位
在城裡被目擊逍遙閒晃的過氣人物
在消失了七年後(歡迎收看)
還有誰還記得他嗎?
有誰注意到他了嗎?(歡迎收看)
更多請收看今晚節目
[VOX]
也就是說,廣播惡魔回來了
他在這裡做什麼?
這將為您的家人帶來什麼影響?
小事,這裡帶給您好消息
他就是個輸家,做古的化石
我沒有要不敬的意思,但那惡魔就只是個慫貨!
把這句話當作真理吧!
搶我觀眾?沒門
我帶給你影像,他連收聽都是折磨
別再給他多餘的時間,他的一個字都別聽
希望他假期愉快,但他就不該回來!
[VOX]
當他還躲在電台,我們早已邁向影視
他能用的「媒介」如今根本珍稀古董
沒有他在的地獄好多了
他去了哪?誰他媽在乎?!
[ALASTOR, spoken]
問候各位!
很高興又能重返電台
[ALASTOR]
是的,我知道地獄已經很久
沒得收聽帶有點格調的廣播了
罪人們,歡呼吧!
[VOX, spoken]
聽聽這過氣的音聲!
[ALASTOR, spoken]
比起到處跟風的平庸電視廣播好多了
[VOX, spoken]
什麼!
[ALASTOR, spoken]
Vox 是缺乏安全感,求關注求瘋了吧?
時尚換了一種又一種,就沒個能成嗎?
[VOX, spoken]
別聽他胡扯!
[ALASTOR, spoken]
每天他都能換個新「格式」!
[VOX]
你著眼的是未來,他就只是在那之前的一坨屎!
[ALASTOR]
Vox 真有他自稱得那麼強大嗎?
還是他場子都靠別人撐
少了其他 Vee 的成員,他根本無能為力
[VOX, spoken]
最好是!
[ALASTOR]
接下來才是有意思的
他曾邀我加入他的團隊!
[VOX, spoken]
等、等等!
[ALASTOR, spoken]
我回絕了,看他氣成什麼樣
各位自行回味
[VOX, spoken]
你個古董垃圾,我要讓你嚐嚐痛苦的滋味——
[ALASTOR, spoken]
噢喔,電視又在緩衝囉!
[VOX, spoken]
我會毀了你,你個——
[ALASTOR, spoken]
看來你是徹底斷線了
[ALASTOR]
這就開始吧/聽好了
我會讓你因我而後悔莫及
敬請收聽
等這一切都結束,你會知道你所謂新現狀早就玩完了
喔,這一定會很有意思的
[VOX, spoken]
Fuck!