[Ethel Cain「American Teenager」中文歌词翻译]

[主歌一]
在街灯昏黄里长大
对一切虚情假意深信不疑
与一支高中橄榄球队深信不疑
领居家的兄弟归来时已是一具死尸
可他自愿参军 或许算自作自受吧
不过又是一颗被美国梦夺走的赤子之心

[导歌]
我已感受到
就在午夜时分
灯光熄灭时
我将再是孤身一人

[副歌]
说出你的心中所求 可你得真心实意表达
握紧拳头 犹如一场漫长冷战
而你的孩子就在前线
再等待一天 一切会彻底完结
我做着我想做的 在露天看台上哭泣
声称这样还挺有趣的
无需任何人的帮助 只是今年比较不顺罢了
可我现在一切都很好
[主歌二]
周日 早晨
双手抱膝 端坐在拥挤的房间里
若我言辞激烈 抱歉 大概是宿醉未醒
感觉不太舒服
即使满脑子都是威士忌也依然强装体面
耶稣啊 若你垂听 请让我保持清醒
耶稣 若你同在
为何我在这个房间里却还是感到无尽的孤独呢

[导歌]
我已感受到
就在午夜时分
灯光熄灭时
我却仍在原地

[副歌]
说出你的心中所求 可你得真心实意表达
握紧拳头 犹如一场漫长冷战
而你的孩子就在前线
再等待一天 这一切就会完结的
我做着我想做的 在露天看台上哭泣
声称这样还挺有趣的
无需任何人的帮助 只是今年比较不顺罢了
可我现在一切都很好
[尾奏]
说出你的心中所求 可你得真心实意表达
握紧拳头 犹如一场漫长冷战
而你的孩子就在前线
再等待一天 这一切就会完结的
我是为了我爸爸 也是为了戴尔
也是为了自己这么做 我做得很好
为了我自己 我自己
为我 为我