[Ethel Cain「Western Lights」中文翻译歌词]

[主歌一]
他从未像现在这样美丽过
跨坐于停车场的哈雷摩托车上
撬开自动取款机
天气燥热难耐时一丝不挂的酣睡
我看着他以淤青深浅表达爱意
像你常做的那样 在街对面酒吧挑衅斗殴
邻居捶墙抗议 我埋首床单
同我在床上宽衣解带时 让我看看我陷在你心中几何

[导歌]
如果你要我握枪 我会毫不犹豫
但若你真如所言般爱我
你会让我这么做吗？

[副歌]
麻烦总会如影随形 宝贝
但我也一样
落泪只因幸福太满
抱着我跨越每一条洲界线
我永远不会离你而去 宝贝
纵使你理智尽失
因你知道我总会在你身侧
伴你共赴所有西部夜晚
[主歌二]
我已许久未与父亲交谈
不想他总担忧我是否安好
但我们的世界正越缩越小
钞票变薄时 饿殍遍野
只剩你的围墙 你将死在那里
我早该知道我们已经无路可退

[副歌]
麻烦总会如影随形 宝贝
但我也一样
落泪只因幸福太满
抱着我跨越每一条洲界线
我永远不会离你而去 宝贝
纵使你理智尽失
因你知道我总会在你身侧
伴你共赴所有西部夜晚

[尾奏]
游离于无边的夜色中
在电视屏幕闪烁的微光下放声哭泣
默念着我仍会安然无恙
紧抱着你 像一个对爱盲目的瘾君子
我会嘶喊你的名字
掠过加油站 回荡在州际公路旁
请别爱我依赖你的模样
但要知道 某天你我会变好的