Eminem - Hailie’s Song (हिंदी अनुवाद)
[परिचय]
दा-दा, दा-दा
यो, मैं गा नहीं सकता, लेकिन
मुझे गाना अच्छा लगता है
मैं गाना साला चाहता हूँ
'क्योंकि मैं खुश हूँ
हाँ, मैं खुश हूँ
मुझे मेरा बच्चा वापस मिल गया
यो, इसे देखें
[छंद 1]
कुछ दिन मैं खिड़की से बाहर घूरता रहता हूँ
यह दुनिया मेरे पास से गुजरती हुई देख रही है
कभी-कभी मुझे लगता है कि जीने के लिए कुछ नहीं है
मैं लगभग टूट गया और रोया
कभी कभी लगता है मैं पागल हूँ
मैं पागल हूँ, ओह, बहुत पागल
मैं यहाँ क्यों हूँ? क्या मैं सिर्फ अपना समय बर्बाद कर रहा हूँ?
लेकिन फिर मैं अपने बच्चे को देखता हूं
अचानक मैं पागल नहीं हूँ
यह सब समझ में आता है जब मैं उसकी आँखों में देखता हूँ, ओह, नहीं
[कोरस 1]
'क्योंकि कभी-कभी ऐसा लगता है कि दुनिया मेरे कंधों पर है
(बकवास, मैं डर गया था)
हर कोई मुझ पर झुक रहा है
'क्योंकि कभी-कभी ऐसा लगता है कि दुनिया लगभग खत्म हो गई है'
लेकिन फिर वो मेरे पास लौट आती है
[श्लोक 2]
मेरी बच्ची बूढ़ी होती जा रही है
मैं उसे बड़े गर्व के साथ देखता हूँ
लोग मजाक बनाते हैं 'क्योंकि वे मुझे नहीं समझते'
वे सिर्फ मेरा असली पक्ष नहीं देखते हैं
मैं बकवास की तरह काम करता हूं मुझे परेशान मत करो
इसके अंदर मुझे पागल कर देता है
मेरी असुरक्षा की भावनाएं मुझे खा सकती हैं
लेकिन फिर मैं अपने बच्चे को देखता हूं
अचानक मैं पागल नहीं हूँ
यह सब समझ में आता है जब मैं उसकी आँखों में देखता हूँ, ओह, नहीं
[कोरस 1]
'क्योंकि कभी-कभी ऐसा लगता है कि दुनिया मेरे कंधों पर है'
हर कोई मुझ पर झुक रहा है
'क्योंकि कभी-कभी ऐसा लगता है कि दुनिया लगभग खत्म हो गई है'
लेकिन फिर वो मेरे पास लौट आती है
[श्लोक 3]
यार, अगर मैं गा सकता हूं, तो मैं अपनी बेटी के लिए यह गाना गाता रहूंगा
अगर मैं नोटों को हिट कर सकता, तो मैं अपने पिता के रूप में लंबे समय तक कुछ फूंकूंगा
उसे यह दिखाने के लिए कि मैं उसके बारे में कैसा महसूस करता हूं, मुझे कितना गर्व है कि मैंने उसे पा लिया
भगवान, मैं एक पिता हूँ, मुझे बहुत खुशी है कि उसकी माँ ने *रे tnaw* नहीं किया
अब, आप शायद यह तस्वीर मेरे सार्वजनिक व्यक्तित्व से प्राप्त करें
कि मैं एक पिस्टल-पैकिन 'ड्रग एडिक्ट हूं जो अपने मम्मों पर बैग करता है
लेकिन मैं इस समय को पूरी तरह से ईमानदार होने के लिए निकालना चाहता हूं
'क्योंकि वहाँ बहुत सारी गंदगी है जिसे मैं बोतलबंद रखता हूँ जो अंदर ही अंदर दर्द करता है
मेरी आत्मा और बस इतना जानती हूं कि मैं जितनी बड़ी होती जाती हूं, उतनी ही ठंडी होती जाती हूं
मेरे कंधे पर यह शिलाखंड भारी हो जाता है और उसे पकड़ना कठिन हो जाता है
और यह भार संसार के भार के समान है
और मुझे लगता है कि मेरी गर्दन टूट रही है '
क्या मुझे बस छोड़ देना चाहिए या इन उम्मीदों पर खरा उतरने की कोशिश करनी चाहिए?
अब देखो, मैं अपनी बेटी को अपने आप में जान से भी ज्यादा प्यार करता हूं
लेकिन मुझे एक ऐसी पत्नी मिली जो मेरे जीवन को नरक बनाने के लिए दृढ़ है
लेकिन मैं इसे अच्छी तरह से संभालता हूं, जिन परिस्थितियों से मैं निपटता हूं
इतने मौके, यार, यह बहुत बुरा है, क्या कोई और हो सकता है
लेकिन जो साल मैंने बर्बाद किए हैं, वह उन आँसुओं के लिए नहीं है जिन्हें मैंने चखा है
तो यहाँ मैं क्या देख रहा हूँ: तीन गुंडागर्दी, छह साल की परिवीक्षा
मैं इस महिला के लिए जेल गया हूं
मैं इस महिला के लिए बल्लेबाजी करने गया हूं
मैंने चमगादड़ों को लोगों की पीठ पर बिठा लिया है
इस महिला के लिए पीछे की ओर झुके
यार, मुझे इसे आते हुए देखना चाहिए था ', मैंने अपना लिंग ऊपर क्या रखा था?
अगर मैंने देखा कि वह क्या साला थी, तो प्रेनअप को चीर नहीं दिया होता
लेकिन इसे बकवास करो, यह खत्म हो गया है, अब और रोने का कोई कारण नहीं है
मुझे मेरा बच्चा मिला, शायद, एकमात्र महिला जिसे मैं प्यार करता हूँ
हैली! तो सयोनारा, कल कोशिश करें, आपको जानकर अच्छा लगा
हमारे बच्चे ने अपने असली मालिक की बाहों में वापस यात्रा की
और अचानक ऐसा लगता है कि मेरे कंधे के ब्लेड अभी-अभी शिफ्ट हुए हैं
यह आपके द्वारा प्राप्त किए जा सकने वाले सबसे बड़े उपहार की तरह है, वजन उठा लिया गया है
और-
[कोरस 2]
अब ऐसा नहीं लगता कि दुनिया मेरे कंधों पर है
हर कोई मुझ पर झुक रहा है
'क्योंकि मेरा बच्चा जानता है कि उसके पिता एक सैनिक हैं
उसे मुझसे कुछ नहीं ले सकता
[आउट्रो]
वू! तुमसे कहा था कि मैं गा नहीं सकता
ओह, ठीक है - मैंने कोशिश की
हैली, 'सदस्य जब मैंने कहा
अगर आपको कभी किसी चीज की जरूरत होती है, तो डैडी वहीं होंगे?
क्या लगता है—डैडी आ गए हैं
और मैं कहीं नहीं जा रहा, बेबी
आई लव यू (*स्मूच*)
दा-दा, दा-दा
यो, मैं गा नहीं सकता, लेकिन
मुझे गाना अच्छा लगता है
मैं गाना साला चाहता हूँ
'क्योंकि मैं खुश हूँ
हाँ, मैं खुश हूँ
मुझे मेरा बच्चा वापस मिल गया
यो, इसे देखें
[छंद 1]
कुछ दिन मैं खिड़की से बाहर घूरता रहता हूँ
यह दुनिया मेरे पास से गुजरती हुई देख रही है
कभी-कभी मुझे लगता है कि जीने के लिए कुछ नहीं है
मैं लगभग टूट गया और रोया
कभी कभी लगता है मैं पागल हूँ
मैं पागल हूँ, ओह, बहुत पागल
मैं यहाँ क्यों हूँ? क्या मैं सिर्फ अपना समय बर्बाद कर रहा हूँ?
लेकिन फिर मैं अपने बच्चे को देखता हूं
अचानक मैं पागल नहीं हूँ
यह सब समझ में आता है जब मैं उसकी आँखों में देखता हूँ, ओह, नहीं
[कोरस 1]
'क्योंकि कभी-कभी ऐसा लगता है कि दुनिया मेरे कंधों पर है
(बकवास, मैं डर गया था)
हर कोई मुझ पर झुक रहा है
'क्योंकि कभी-कभी ऐसा लगता है कि दुनिया लगभग खत्म हो गई है'
लेकिन फिर वो मेरे पास लौट आती है
[श्लोक 2]
मेरी बच्ची बूढ़ी होती जा रही है
मैं उसे बड़े गर्व के साथ देखता हूँ
लोग मजाक बनाते हैं 'क्योंकि वे मुझे नहीं समझते'
वे सिर्फ मेरा असली पक्ष नहीं देखते हैं
मैं बकवास की तरह काम करता हूं मुझे परेशान मत करो
इसके अंदर मुझे पागल कर देता है
मेरी असुरक्षा की भावनाएं मुझे खा सकती हैं
लेकिन फिर मैं अपने बच्चे को देखता हूं
अचानक मैं पागल नहीं हूँ
यह सब समझ में आता है जब मैं उसकी आँखों में देखता हूँ, ओह, नहीं
[कोरस 1]
'क्योंकि कभी-कभी ऐसा लगता है कि दुनिया मेरे कंधों पर है'
हर कोई मुझ पर झुक रहा है
'क्योंकि कभी-कभी ऐसा लगता है कि दुनिया लगभग खत्म हो गई है'
लेकिन फिर वो मेरे पास लौट आती है
[श्लोक 3]
यार, अगर मैं गा सकता हूं, तो मैं अपनी बेटी के लिए यह गाना गाता रहूंगा
अगर मैं नोटों को हिट कर सकता, तो मैं अपने पिता के रूप में लंबे समय तक कुछ फूंकूंगा
उसे यह दिखाने के लिए कि मैं उसके बारे में कैसा महसूस करता हूं, मुझे कितना गर्व है कि मैंने उसे पा लिया
भगवान, मैं एक पिता हूँ, मुझे बहुत खुशी है कि उसकी माँ ने *रे tnaw* नहीं किया
अब, आप शायद यह तस्वीर मेरे सार्वजनिक व्यक्तित्व से प्राप्त करें
कि मैं एक पिस्टल-पैकिन 'ड्रग एडिक्ट हूं जो अपने मम्मों पर बैग करता है
लेकिन मैं इस समय को पूरी तरह से ईमानदार होने के लिए निकालना चाहता हूं
'क्योंकि वहाँ बहुत सारी गंदगी है जिसे मैं बोतलबंद रखता हूँ जो अंदर ही अंदर दर्द करता है
मेरी आत्मा और बस इतना जानती हूं कि मैं जितनी बड़ी होती जाती हूं, उतनी ही ठंडी होती जाती हूं
मेरे कंधे पर यह शिलाखंड भारी हो जाता है और उसे पकड़ना कठिन हो जाता है
और यह भार संसार के भार के समान है
और मुझे लगता है कि मेरी गर्दन टूट रही है '
क्या मुझे बस छोड़ देना चाहिए या इन उम्मीदों पर खरा उतरने की कोशिश करनी चाहिए?
अब देखो, मैं अपनी बेटी को अपने आप में जान से भी ज्यादा प्यार करता हूं
लेकिन मुझे एक ऐसी पत्नी मिली जो मेरे जीवन को नरक बनाने के लिए दृढ़ है
लेकिन मैं इसे अच्छी तरह से संभालता हूं, जिन परिस्थितियों से मैं निपटता हूं
इतने मौके, यार, यह बहुत बुरा है, क्या कोई और हो सकता है
लेकिन जो साल मैंने बर्बाद किए हैं, वह उन आँसुओं के लिए नहीं है जिन्हें मैंने चखा है
तो यहाँ मैं क्या देख रहा हूँ: तीन गुंडागर्दी, छह साल की परिवीक्षा
मैं इस महिला के लिए जेल गया हूं
मैं इस महिला के लिए बल्लेबाजी करने गया हूं
मैंने चमगादड़ों को लोगों की पीठ पर बिठा लिया है
इस महिला के लिए पीछे की ओर झुके
यार, मुझे इसे आते हुए देखना चाहिए था ', मैंने अपना लिंग ऊपर क्या रखा था?
अगर मैंने देखा कि वह क्या साला थी, तो प्रेनअप को चीर नहीं दिया होता
लेकिन इसे बकवास करो, यह खत्म हो गया है, अब और रोने का कोई कारण नहीं है
मुझे मेरा बच्चा मिला, शायद, एकमात्र महिला जिसे मैं प्यार करता हूँ
हैली! तो सयोनारा, कल कोशिश करें, आपको जानकर अच्छा लगा
हमारे बच्चे ने अपने असली मालिक की बाहों में वापस यात्रा की
और अचानक ऐसा लगता है कि मेरे कंधे के ब्लेड अभी-अभी शिफ्ट हुए हैं
यह आपके द्वारा प्राप्त किए जा सकने वाले सबसे बड़े उपहार की तरह है, वजन उठा लिया गया है
और-
[कोरस 2]
अब ऐसा नहीं लगता कि दुनिया मेरे कंधों पर है
हर कोई मुझ पर झुक रहा है
'क्योंकि मेरा बच्चा जानता है कि उसके पिता एक सैनिक हैं
उसे मुझसे कुछ नहीं ले सकता
[आउट्रो]
वू! तुमसे कहा था कि मैं गा नहीं सकता
ओह, ठीक है - मैंने कोशिश की
हैली, 'सदस्य जब मैंने कहा
अगर आपको कभी किसी चीज की जरूरत होती है, तो डैडी वहीं होंगे?
क्या लगता है—डैडी आ गए हैं
और मैं कहीं नहीं जा रहा, बेबी
आई लव यू (*स्मूच*)