Genius Bản dịch tiếng Việt
Adele - My Little Love (Bản dịch tiếng Việt)
[Verse 1]
Bé con của mẹ
Mẹ thấy đôi mắt con rộng như biển cả vậy
Khi con nhìn mẹ thì mẹ lại trào dâng cảm xúc
Mẹ biết rằng thật khó để ở đây một cách chân thành
Mẹ biết rằng con cảm thấy lạc lõng, tất cả là lỗi của mẹ
[Bridge: Adele, Angelo Adkins]
Nói rằng con yêu mẹ đi
Con yêu mẹ một triệu phần trăm luôn đó
[Verse 2]
Mẹ không nhận ra chính mình trong cái buốt giá của ánh sáng ban ngày
Nên mẹ không bất ngờ khi con nhìn ra mọi sự dối trá trong mẹ
Thật tệ khi ở đây lúc mẹ thấy thật tội lỗi
Mẹ đã đi quá xa và con là người duy nhất bảo vệ được mẹ
[Bridge: Angelo Adkins, Adele]
Mẹ à, dường như mẹ không thương con
Sao con lại thấy vậy?
Mẹ có thương con không?
Con biết mẹ thương con nhất đời mà, phải không?
[Điệp Khúc]
Mẹ đang gắng sức (vừa đủ thôi)
Một người mẹ cần phải học nhiều thứ (thật nặng nề)
Mẹ đang gắng sức (nắm giữ lấy mẹ)
Một người mẹ cần phải học nhiều thứ (chỉ dạy mẹ đi)
[Bridge: Adele, Angelo Adkins]
Dạo này mẹ có nhiều cảm xúc lớn đấy con à
Kiểu như thế nào?
Chỉ là, kiểu như, đợi xíu, mấy ngón tay của mẹ bị kẹt rồi
Như là, um, mẹ cảm thấy bối rối
Tại sao?
Mẹ chẳng biết nữa
Và mẹ thấy như mẹ không thực sự biết mình đang làm gì
Ồ, một chút cũng không ạ?
Một chút cũng không
Và liệu chuyện đó có khiến con...
[Verse 3]
Bé con của mẹ
Kể mẹ nghe, con có cảm nhận thấy nỗi đau quá khứ của mẹ không?
Khi con trườn lên mẹ, con có nghe trái tim mẹ rạn vỡ?
Mẹ muốn con có được những gì mẹ không có được
Mẹ xin lỗi nếu mẹ đã làm những gì khiến con buồn
[Bridge: Adele, Angelo Adkins]
Mẹ yêu ba con và ba đã đưa con đến với mẹ
Một nửa của con là con và nửa còn lại là ba con
Ồ
[Điệp Khúc]
Mẹ đang gắng sức (vừa đủ thôi)
Một người mẹ cần phải học nhiều thứ (thật nặng nề)
Mẹ đang gắng sức (nắm giữ lấy mẹ)
Một người mẹ cần phải học nhiều thứ (chỉ dạy mẹ đi)
[Đoạn Kết]
Mình đang có một ngày tệ hại, một ngày thật xấu hổ
Mình thấy mình thật hoang tưởng, mình cảm thấy rất căng thẳng
Ừm, mình đang nôn nao, vốn chẳng có ích gì, nhưng mà
Mình thấy như đây chỉ mới là ngày đầu tiên mình rời xa hắn nên mình thấy cô đơn lắm
Và chưa bao giờ mình cô đơn cả, mình thích ở một mình thôi
Mình luôn thích ở một mình hơn là giao lưu với người ta
Và mình nghĩ có lẽ rằng mình đang, kiểu như, bù đắp quá mức vậy
Và ra ngoài và làm cho mình bận bịu để quên đi hắn
Và mình cảm thấy rằng hôm nay, mình sẽ ở nhà và mình muốn ở nhà
Mình chỉ muốn coi TV và cuộn tròn như quả bóng và
Nằm trong chăn ấm ấp kiểu vậy, nhưng mình vẫn cô đơn như vậy đó
Mình cảm thấy sợ sệt rằng mình có thể cảm thấy như vậy nhiều