Like
Kendrick Lamar - Sing About Me, I’m Dying of Thirst (Traduction Française)
[Part 1: "Sing About Me"]

[Refrain]
Quand les lumières disparaitront
Et que ce sera mon tour de me poser
Ma principale préoccupation
Promets que tu chanteras à propos de moi
Promets que tu chanteras à propos de moi
J’ai dit : quand les lumières disparaitront
Et que ce sera mon tour de m’éteindre
Ma principale préoccupation
Promets moi que je serai dans une de tes chansons
Promets moi que je serai dans une de tes chansons

[Couplet 1]
Je me suis levé ce matin et me suis dit que j’allais t’appeler
Au cas où je ne sois pas là demain
J’espère que je peux t'emprunter un peu de ton attention
Je ne suis pas en phase avec ce qui importe vraiment
Mon esprit est sens dessus dessous
Je ne trouve que du chaos dans ma vie
Je suis chanceux que tu crois en un rêve
L’orphelinat qu’on appelle ghetto, c’est la routine
Et l’autre soir, ce n’était rien qu’une autre distraction
Ou un symptôme de ce que l’on appelle folie
Je sais exactement ce qui s’est passé
Tu as accouru lorsque tu as entendu mon frère demander de l'aide
Tu l’as cajolé comme un nouveau-né, et lui as fait se sentir, comme si ça allait rouler
Mais dans le combat pour sa vie qu'il tentait de remporter, le genre de balle qui l'a atteint a obscurci son avenir
Tandis que son sang perlait sur tes mains
Mes plans sont plutôt vindicatifs
Chacun est une victime à mes yeux
Quand je me bouge, c’est sur un rythme meurtrier
Et l’extérieur devient Pitch Black
Un démon collé à moi me susurrant, "Choppe les"
Je les ai eus, et je m’en bats les couilles
Même esprit que celui qui me faisait dire à mon frère de ne pas être un pigeon
En fait c’est fou la manière dont on devient fous pour des couleurs
Je me demande si un jour je vais découvrir
Comme toi, une passion, et revenir
A cette vie que j’ai connue gamin
En pyjamas et caleçons Marvel
Quand le tonnerre arrive il tombe des cordes
Les pauvres négros comme moi ne réussissent pas :
Pronostique pour enfant à problèmes
Je suis fier et bien fidèle
Cette merde de piru a été en moi depuis toujours
Et ça restera ma façon de vivre, n’importe où, n’importe quand
Et je t’aime parce que tu as aimé mon frère comme tu l’as fait
Promets-moi simplement que tu raconteras cette histoire quand t’auras pris du poids
Et si je meurs avant la sortie de ton album j’espère -
[Refrain]
Quand les lumières disparaitront
Et que ce sera mon tour de me poser
Ma principale préoccupation
Promets que tu chanteras à propos de moi
Promets que tu chanteras à propos de moi
J’ai dit : quand les lumières disparaitront
Et que ce sera mon tour de m’éteindre
Ma principale préoccupation
Promets moi que je serai dans une de tes chansons
Promets moi que je serai dans une de tes chansons

[Couplet 2]
T’as écrit une chanson à propos de ma sœur sur ton CD
Et l’a appelé “Section.80”, le message faisait écho à “Brenda’s Got a Baby"
C’était tellement fou, je l’écoutais
Mais doutant de ton ignorance, comment à tu pu
La mettre, comme ça, dans la lumière et toute cette merde
Jugeant son passé, et toute cette merde
Et bien c’est exactement mon futur :
Un négro à côté de moi, là, maintenant, demandant du cul et toute cette merde
Et je vais avoir besoin de ces 40 dollars même si je dois
Baiser, sucer, et avaler dans le parking de la tour
Gonzales Park, je suis suivi par un homme marié, père de trois enfants
Mes seins se balancent au rythme des picotements de ses clefs de maison
Quoiqu’il en soit c’est mon préféré parce qu’il règle son pouboire avec de l'ecstasy
Il a même un cousin dénommé David. Je l’ai vu la semaine dernière
C’est encore une histoire de fille abîmée par le système
Ces familles adoptives, je m’en suis échappée et ne les aie jamais regrettées
Vois comme mes hormones se sont tout simplement barrées. Et si je pouvais les voir revenir
Là où elles ont été un jour, alors je me verrais probablement dans la lignée
D’un gène familial qui montre aux femmes comment être une femme, ou mieux une meneuse
T’as besoin qu’elle apprenne quelque chose, alors il va peut être te falloir lui taper dessus
C’est cette éducation que j’ai reçue
Trois renois dans une chambre, pour ma première fois j’étais servie
Et je suis épuisée
J'emmerde “ toutes vos condoléances”
Ma sœur est morte en vain, mais où tu veux en venir
Si tu n’es pas capable de te mettre à place ?
J'attendrai
Tes objections se pointent un peu trop tard
Et si t’as une date de sortie pour ton album, assure-toi juste que je ne sois pas dans la chanson
Je n'ai pas besoin d'être plus exposée que je ne l'ai déjà été
Et au fait est ce que je t’ai dit que je me sentais bien physiquement
L’avis d’un docteur est une perte de temps, je sais que je suis en forme
Je vais probablement vivre plus longtemps que toi, et ne jamais disparaître
Je ne vais jamais disparaître, jamais disparaître
Je connais mon destin, et je continue à prendre ma part
Je vais l’obtenir ou mourir en essayant, je vois chaque représentant du genre masculin comme un client potentiel
Tu mens à ces fils de putes en leurs disant que tu peux les aider avec mon histoire
Tu peux m’aider si tu vends cette chatte à ma place re-noi
Ne m’ignore pas re-noi, nique ta gloire re-noi, toute cette merde...
[Refrain]
Quand les lumières disparaitront
Et que ce sera mon tour de me poser
Ma principale préoccupation
Promets que tu chanteras à propos de moi
Promets que tu chanteras à propos de moi
J’ai dit : quand les lumières disparaitront
Et que ce sera mon tour de m’éteindre
Ma principale préoccupation
Promets moi que je serai dans une de tes chansons
Promets moi que je serai dans une de tes chansons

[Couplet 3]
Parfois, je me regarde dans la glace et je me demande :
Suis-je à ce point effrayé à l’idée de disparaître ?
Si ça devait arriver aujourd’hui, j’espère entendre
Un sanglot en provenance du paradis. Si intense qu’il peut engloutir un démon
Aidé du Saint Esprit, jusqu’à ce qu’il se noie dans le sang de Jésus
Le rap que j’écris maintient ma ligne de vie
Dans le parfum puant d’une faucheuse, assurant que mon allégeance
A l’autre côté pourrait arriver bientôt
Et si je suis condamné, puisse la blessure
Aider à bénir ma mère pour de nombreuses lunes
J’ai beaucoup souffert
Et le reflet dans la glace est chaque jour plus difficile à regarder
Les nœuds se resserrent dans mon estomac
Et je ne suis pas sûr de savoir pourquoi je me suis entiché de la mort
Mon imagination est sûrement une exagération des menaces
Qui peuvent arriver avec le reste
Car la langue est toute puissante
Et je pourrais en nommer quelques uns, parmi vos préférés, qui s’en porteraient probablement garants
Peut être parce que je suis un rêveur, ou que le sommeil est cousin de la mort
J’ai cette idée fixe de savoir quand viendra mon repos
Et t’as raison, ton frère était un frère pour moi
Et la situation de ta sœur est celle qui m’a convaincu de
Raconter quelque chose de plus vrai que ce qu'on diffuse à la télé
Quoiqu’il en soit, je ne voulais pas l’offenser ou me mêler
De sa vie personnelle. J’étais genre "faut que ça soit raconté"
Maudissant 20 générations après son décès
C’est exactement ce qui serait arrivé si je n’avais pas continué à rapper
Ou si j’avais continué à me laisser distraire par l’argent, les drogues et les cinq
À sept. Je compte les vies tout au long de ces chansons
Je regarde les faibles et je pleure, prie pour qu’un jour vous soyez forts
Me battant pour vos droits, même quand vous avez tort
Et j’espère qu’au moins l’un d’entre vous chantera sur moi quand je serai mort
Est-ce que maintenant je le mérite ?
Est-ce que j’y ai consacré assez de travail ?
[Refrain]
Promets moi que je serai dans une de tes chansons
Promets moi que je serai dans une de tes chansons
J’ai dit : quand les lumières disparaitront
Et que ce sera mon tour de m’éteindre
Ma principale préoccupation
Promets moi que je serai dans une de tes chansons
Promets moi que je serai dans une de tes chansons

[Skit]
- Hey hey, hey où tu comptes aller ? [Re-noi, un de nos frères… Re-noi juste là il est mort, mon re-noi, il est mort ; (…) ; on est dans le quartier là maintenant mon re-noi. Comme mon… re-noi, on est juste là mon re-noi ; (…) ; re-noi un de nos frères, re-noi, ils l’ont tué, tout simplement, un de nos frères, mon re-noi ; (…) ; on est juste là, dans le quartier mon re-noi ; (…) ; d’accord, re-noi re-noi juste, d’accord d’accord juste rappelle moi mon re-noi. Juste, rappelle-moi.] Ha merde !
- Alors qu’est ce qu’on va faire mes re-nois ? Qu’est ce qu’on va faire ?
- Bah, on peut y retourner, là, tout de suite mon re-noi, genre re-noi, je m’en bats les couilles re-noi, on peut y retourner là maintenant.​
- Putain ! Je suis fatigué de cette merde ! Je suis fatigué de cette putain de course ! C’est mon frère, l’un des nôtres !

[Part 2: "I'm Dying of Thirst"]

[Couplet 1]
Fatigué de courir, fatigué de chasser
Mes semblables sans pour autant prendre de retraite
Les pneus continuent de crisser, le conducteur
Se frotte les mains sur le volant. Qui a dit que nous n’étions pas en train de
Crever de soif, crever de soif, crever de soif

[Couplet 2]
Drogue au coin de la rue, regarde le légiste
La fille est morte, la mère est en deuil
Corps criblé de balles, l’AK a craché les balles
La résurrection attendait patiemment, mais ils n’ont pas pu
La ramener. Qui peut prédire ?
Canal 9, la caméra observe
C’est difficile de canaliser ton énergie quand t’es cané
Banana clip, split his banana pudding à traduire
Je suis comme Tre, j’veux dire Cuba Gooding
Je sais que je suis doué pour
Crever de soif, crever de soif, crever de soif

[Couplet 3]
Combien de péchés ? Je suis a court
Combien de péchés, j’ai perdu le compte
Des rêves de basket, comme Spalding
Mais un seul rebond flugurant
La faucheuse appelle, je suis une bouche de coton
L’argent c’est le pouvoir, le vôtre c’est le nôtre
S'allonger avec une balance, mourir avec un lâche
Espérant que nous serons riche, espérant que nous pourrons nous tenir
Au dessus de la ville avec vanité et la musique à fond
La même chanson
Une fleur noire
Je te montrerai comment
Apaiser ta soif
Apaiser ta soif
Apaiser ta soif

[Couplet 4]
Que sommes nous entrain de faire ? Qui sommes nous entrain de tromper ?
L’enfer est chaud le feu est prouvé
Brûler pour l’éternité, le retour de l’étudiant
Qui n’as jamais appris a vivre juste par comment tirer dessus
Fatigué de courir, les chœurs fredonnent
Dis nous de passer, on ment à propos de notre venue
Maintenant retour aux affaires, charger les armes à l'intérieur
A l’arrière de la buck, your hood is viewed
Et le bœuf bouillonne
Pas de discussion, héréditaire
Et tous mes cousins
Ils meurent de soif
Ils meurent de soif
Ils meurent de soif

[Couplet 5] à terminer
Trop de péchés
Je suis a cours
Quelqu’un envoie
Me a well for the drought
Tu vois, tout ce que je sais, c’est prendre des notes
En prenant cette vie pour acquise
Acquise, si elle provoque
Mes meilleurs jours, mes jours de stress ( dieu me pardonne pour tous mes péchés for I not know...)
Mes meilleurs jours, mes jours de stress
Dire "nique le monde", mon esclave sexuel
L'argent, le sexe et l'avidité; quel sera mon prochain désir ?
Peu importe ce que ce sera, je sais que ce sera ma perte
Fatigué de courir, fatigué de courir
Fatigué de tourner en rond , fatigué de courir
Fatigué de tourner en rond
Autrefois ma mère disait
"Voit un prêtre, fait moi une promesse
What if today was the rapture, and you completely tarnished
La vérité te rendra libre, donc pour moi sois complètement honnête
Tu meurs de soif
Tu meurs de soif
Donc hop dans cette eau et pris pour que ça marche"

[Skit/Outro]
Putain ! Je suis fatigué de cette merde
Je suis putain de fatigué de courir, je suis fatigué de cette merde !
C’est mon frère, mon pote !
Jeune homme, viens me parler ! Est ce que c’est ce que je pense ?
Je sais que c’est pas ce que je pense
Pourquoi t’es énervé ?
Tu vois, vous jeune homme meurent de soif
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que t’as besoin d’eau, beaucoup d’eau
Tu dois être baptisé, avec la foie du seigneur
Tu veux recevoir Dieu comme ton sauveur personnel ?
Okay, répète après moi :
"Seigneur dieu, je viens te voir en pêcheur."
(Seigneur dieu, je viens te voir en pêcheur)
"Et je me repens humblement pour mes péchés."
(Et je me repens humblement pour mes péchés)
"Je crois que Jesus est le seigneur."
(Je crois que Jesus est le seigneur)
"Je crois que tu l’as élevé d’entre les morts."
(Je crois que tu l’as élevé d’entre les morts)
"Je demanderais que Jesus viennent dans ma vie."
(Je demanderais que Jesus viennent dans ma vie)
"Et être mon seigneur et sauveur."
(Et être mon seigneur et sauveur)
"Je reçois Jesus pour prendre le contrôle de ma vie."
(Je reçois Jesus pour prendre le contrôle de ma vie)
"Et que je peux vivre pour lui a partir de ce jour."
(Et que je peux vivre pour lui a partir de ce jour)
"Merci, Seigneur Jesus
De m’avoir sauvé avec ton précieux sang."
(Merci, Seigneur Jesus
De m’avoir sauvé avec ton précieux sang)
"Au nom de Jesus, amen."
(Au nom de Jesus, amen)
Okay maintenant, rappelle toi de ce jour
Le début d’une nouvelle vie - Ta VRAIE vie