ROUGH TRANSLATION

[Verse 1:Dengaryu]

Sometimes I feel like my heart got moved
When I see the sunset on my way home
When I find an answer in a book
When I feel the turn of the season
When I'm high on the stage
When I'm chilling with my girl
When I came across a nice vinyl
When I drop tear from my eyes

Looking for the moment when I feel I'm alive
It happens in the blink of eye
So I'm chasing bitches like Tom chased Jerry
Getting impressed by beautiful scenes from my life
Finding mysterious parts from that scenes
Eventually I walk the wire from a dream to a dream
Seems I'm unsuitable for public but
I don't breathe as they do
No matter where I am, I'm on the right track
Looking for love. I wanna be what I think
Light my fire like The Doors
Never retire like the jazzman
I throw my life into music
I'm not a master but since I started
Let's write a song moving somebody's heart
Today is the first page of my rest life
I got heaps of things that I wanna do
IT'S A HISTORY CALLED BOOK OF LIFE
I JUST RELEASE MYSELF TO GO UP ABOVE
I always walk on the same this way
No color, no politics, no religion
Swing, bop, hip and hop on this way leading to the stage
I'm an insane musician, an unique milestone and a beat conductor
I will sing a song until I die
Make a bloom on a dead tree
Dance in a pouring rain
Because the time passes so quickly
When you feel everything might be changed
Just let the sun be in your heart and get the confident to say what will be will be
Moved by wind
Moved by tomorrow
Moved without a reason
But don't be loose
LET'S GET IT ON HA??
Roseate days
Always going a long way round, not bad though

My heart moves
My heart moves
My heart moves
My heart moves

(Capital letters are from original.)

Translated by: Shunsuke Sawada

ORIGINAL LYRICS

この心がゆれる時がある
それはバイト帰りのサンセットだったり
本の中に答えを見つけた時だったり
季節の変わり目を感じた時だったり
またはステージの上でHIGHな時だったり
好きな娘とまったりな時だったり
たまたまDIGした一枚のVINYLだったり
感動して落ちた涙だったり
生きてるって実感を味わうその瞬間
ほんの一瞬、その一瞬を求めて
猫みたいなBITCH 追いかけるのに必死
人生の見せる美しき1シーン
そのまた不思議なパートに魅せられ
とどのつまり夢から夢を綱渡り
社会から見れば窓際の人
でもいつに生まれても「俺は俺だ」と
時代に合わせ呼吸するつもりはない
人であることを選び 求めるLOVE
DOORSのようにLIGHT MY FIRE
あのJAZZMANみたいにNEVER RETIRE
音の中に生きると決めたこの人生
まだまだ未熟で俺は小せぇ
でも、どうせやるならばこのまま挑戦
誰かがゆれるための曲を書こうぜ
今日は残りの人生の始めの１ページ
まだまだやりたいことが山積みさ
IT'S A HISTORY CALLED BOOK OF LIFE
I JUST RELEASE MYSELF TO GO UP ABOVE
いつものいつものこの道を歩いていこう
人種も政治も宗教も要らないとこ
ステージへと続く俺のこの道を
SWINGしてBOPしてHIPしてHOPだろ
俺はイカれた音楽家　無二のMILESTONE
BEATのCONDUCTOR 果てるまでSING A SONG
咲かそう枯れ木に花を
踊ろう時には土砂降りの雨に打たれて
早すぎて流されがちな日々にふっと
何もかも変わっちまいそうな気がするけど
そんな時ほど心に太陽を
なるようになるさと言い切れる勇気を
ゆれる 風に
ゆれる 明日に
ゆれる 分からずに
だけど、弛まずに
LET'S GET IT ON HA?? バラ色の日々
遠回りばかりでも悪かない別に

ゆれる　ゆれる　胸が　胸が
ゆれる　ゆれる　胸が　胸が
ゆれる　ゆれる　胸が　胸が
ゆれる　ゆれる　胸が　胸が

何かありましたらコメントをどうぞ