[Mili의 “Between Two Worlds” 한국어 가사 번역]

[벌스1]
Oh
일 년에 한 번뿐인 그 때가 돌아왔네
무척이나 즐거우며 소중한 밤이
너무나 많은 후회에 눈물이 차오르지만
눈치채는 이도 신경쓰는 이도 몇 없네
Oh
우리의 구세주여
Oh
흔하디 흔한 불꽃이 어찌 이리도 강한 힘을
품고 있나요?
언제까지고 순진무구한 채로 있었더라면
얼마나 좋았을까
고통 없는 미래를 이끌 수 있었더라면 얼마나
좋았을까
용서를 베풀어 줄 세계가 있었더라면

[벌스2]
어쩌면 그때가 바로
타락한 채로 남기로 결심한 때일까
반짝임
별
목소리
일그러진 생각
감촉
입맞춤
뒤틀린 꿈
잔물결
우물
돌
불어나는 욕망
과일
죄
성모
난 감염됐어, 네게 감염되어
네게 잠식당해 나는 새로 거듭나
[벌스3]
내 시체를 밟고 일어서
볕이 잘 드는 곳을 찾아
몸을 둥글게 말고
실을 짜내
머리부터 발끝까지
따뜻한 고치 속에서 나는 너와 같은 존재가
되기를 꿈꾸었어
돌이킬 길이 없다는 것은 알고 있지만
어차피 더 잃을 것이 무엇 있으리?

[벌스4]
분열
하늘
대지
틈새 사이로 떨어져
탄생
알
갓 벌어진 막
세포
부패
재로 변한 얼굴
상처
예술
지각이 있는 화폭
[벌스5]
깨부숴, 깨부숴, 껍데기를 깨부수고
깨어난다, 그래 지금 깨는 거야
알려주세요, 보여주세요
잘 들으렴, 우리 부서진 아이야
애탄하자, 애탄하자꾸나
삶과 죽음과 선과 악
우리가 건 끝나지 않는 저주
지배, 지배, 지배, 해방
지배, 배신, 지배, 포기
은폐, 폭로, 비현실, 초현실
기원, 환기, 해독, 재독
애탄하자, 애탄하자꾸나
미완성된 성지에서밖에 살 수 없었던 과거여

[벌스6]
하늘의 우리 (Ayiah)
별의 우리 (Ayiou)
다시 태어나 (Le rheaiah)
완전한 자유 (Katre o lamenta)
내 연한 피부
갓난아이가 우는 가곡 (본질적)
숨을 쉬었고 (궁극적)
비명을 질렀다 (영원)
내 갓 난 폐로 목청껏 (영혼의 불가피한 해방)