Iliad by Homer, Book XXII lines 287-445 (translated)

translated by Samuel Butler.

Passage annotated by Alek Bashi


This passage depicts the final battle between Achilles and Hector, a key turning point in the Trojan War. Both characters are considered to be the strongest of their side, and when Hector kills Patroclus, it completely enrages Achilles, causing him to forget all he knows about honor and dignity and turns it all to rage. With Athena's help, Hector is tricked into fighting Achilles, a battle he is fated to lose. This is a big turning point for Achilles, because after the battle he becomes savage, and mangles the body of the dead Hector, but he ultimately realizes what he has been doing and comes to reality. This change in character is partly what the Iliad is about, the wrath of Achilles. Ultimately it can be argued that Achilles going from this rage state back to a state of morality is the main point Homer is trying to get across in the Iliad. I think it also is the point in the story where Achilles chooses his destiny, to be strong and powerful, but that he will eventually die in battle.







Achilles glared at him and answered, "Fool, prate not to me about covenants. There can be no covenants between men and lions, wolves and lambs can never be of one mind, but hate each other out and out an through. Therefore there can be no understanding between you and me, nor may there be any covenants between us, till one or other shall fall and glut grim Mars with his life's blood. Put forth all your strength; you have need now to prove yourself indeed a bold soldier and man of war. You have no more chance, and Pallas Minerva will forthwith vanquish you by my spear: you shall now pay me in full for the grief you have caused me on account of my comrades whom you have killed in battle."

He poised his spear as he spoke and hurled it. Hector saw it coming and avoided it; he watched it and crouched down so that it flew over his head and stuck in the ground beyond; Minerva then snatched it up and gave it back to Achilles without Hector's seeing her; Hector thereon said to the son of Peleus, "You have missed your aim, Achilles, peer of the gods, and Jove has not yet revealed to you the hour of my doom, though you made sure that he had done so. You were a false-tongued liar when you deemed that I should forget my valour and quail before you. You shall not drive spear into the back of a runaway- drive it, should heaven so grant you power, drive it into me as I make straight towards you; and now for your own part avoid my spear if you can- would that you might receive the whole of it into your body; if you were once dead the Trojans would find the war an easier matter, for it is you who have harmed them most."

He poised his spear as he spoke and hurled it. His aim was true for he hit the middle of Achilles' shield, but the spear rebounded from it, and did not pierce it. Hector was angry when he saw that the weapon had sped from his hand in vain, and stood there in dismay for he had no second spear. With a loud cry he called Diphobus and asked him for one, but there was no man; then he saw the truth and said to himself, "Alas! the gods have lured me on to my destruction. I deemed that the hero Deiphobus was by my side, but he is within the wall, and Minerva has inveigled me; death is now indeed exceedingly near at hand and there is no way out of it- for so Jove and his son Apollo the far-darter have willed it, though heretofore they have been ever ready to protect me. My doom has come upon me; let me not then die ingloriously and without a struggle, but let me first do some great thing that shall be told among men hereafter."

As he spoke he drew the keen blade that hung so great and strong by his side, and gathering himself together be sprang on Achilles like a soaring eagle which swoops down from the clouds on to some lamb or timid hare- even so did Hector brandish his sword and spring upon Achilles. Achilles mad with rage darted towards him, with his wondrous shield before his breast, and his gleaming helmet, made with four layers of metal, nodding fiercely forward. The thick tresses of gold wi which Vulcan had crested the helmet floated round it, and as the evening star that shines brighter than all others through the stillness of night, even such was the gleam of the spear which Achilles poised in his right hand, fraught with the death of noble Hector. He eyed his fair flesh over and over to see where he could best wound it, but all was protected by the goodly armour of which Hector had spoiled Patroclus after he had slain him, save only the throat where the collar-bones divide the neck from the shoulders, and this is a most deadly place: here then did Achilles strike him as he was coming on towards him, and the point of his spear went right through the fleshy part of the neck, but it did not sever his windpipe so that he could still speak. Hector fell headlong, and Achilles vaunted over him saying, "Hector, you deemed that you should come off scatheless when you were spoiling Patroclus, and recked not of myself who was not with him. Fool that you were: for I, his comrade, mightier far than he, was still left behind him at the ships, and now I have laid you low. The Achaeans shall give him all due funeral rites, while dogs and vultures shall work their will upon yourself."

Then Hector said, as the life ebbed out of him, "I pray you by your life and knees, and by your parents, let not dogs devour me at the ships of the Achaeans, but accept the rich treasure of gold and bronze which my father and mother will offer you, and send my body home, that the Trojans and their wives may give me my dues of fire when I am dead."

Achilles glared at him and answered, "Dog, talk not to me neither of knees nor parents; would that I could be as sure of being able to cut your flesh into pieces and eat it raw, for the ill have done me, as I am that nothing shall save you from the dogs- it shall not be, though they bring ten or twenty-fold ransom and weigh it out for me on the spot, with promise of yet more hereafter. Though Priam son of Dardanus should bid them offer me your weight in gold, even so your mother shall never lay you out and make lament over the son she bore, but dogs and vultures shall eat you utterly up."
Hector with his dying breath then said, "I know you what you are, and was sure that I should not move you, for your heart is hard as iron; look to it that I bring not heaven's anger upon you on the day when Paris and Phoebus Apollo, valiant though you be, shall slay you at the Scaean gates."

When he had thus said the shrouds of death enfolded him, whereon his soul went out of him and flew down to the house of Hades, lamenting its sad fate that it should en' youth and strength no longer. But Achilles said, speaking to the dead body, "Die; for my part I will accept my fate whensoever Jove and the other gods see fit to send it."


Works Cited

Shmoop Editorial Team. "The Iliad Theme of Mortality Page 1." Shmoop.com. Shmoop University, Inc., 11 Nov. 2008. Web. 23 Sept. 2014.

Veith, Gene. "The Two Kinds of Warriors: Hector & Achilles." Cranach. N.p., 19 Sept. 2012. Web. 23 Sept. 2014.

Gill, N.S. "A Summary of the Iliad's Telling of Achilles Killing Hector." About. N.p., n.d. Web. 23 Sept. 2014

Campos, Marlio. "Athena’s Trick and Its Aftermath – Book XXII Iliad « Ancient Epic." Athena’s Trick and Its Aftermath – Book XXII Iliad « Ancient Epic. N.p., 21 Feb. 2012. Web. 23 Sept. 2014.

"Hephaestus." Hephaestus. N.p., n.d. Web. 23 Sept. 2014.

"Scaen Definition." Finedictionary.com. N.p., 3 Sept. 2011. Web. 22 Sept. 2014.

"Hades." Greek Mythology. N.p., 11 July 2012. Web. 23 Sept. 2014.

Parada, Carlos. "Achilles - Greek Mythology Link." Achilles - Greek Mythology Link. N.p., 5 June 2013. Web. 23 Sept. 2014.