Marcelo: You didn't have to be so nice
Astrud: I would have liked you anyway
Marcelo: If you had just looked once or twice
Astrud: And gone upon your quiet way

Together:
Today I said the time was right for me to follow you
I knew I'd find you in a day or two
And it's true

Marcelo: You came upon a quiet day
Astrud: You simply seemed to take your place
Marcelo: I knew that it would be that way
Astrud: The minute that I saw your face

Astrud: You know, I have to thank you because you did a good job, I'm proud of you
Marcelo: Yeah
Astrud: Do you like it?
Marcelo: Yeah
Astrud: It was as much as you too (laughs)

Marcelo: And when we've had a few more days
Astrud: I wonder if I'll get to say
Marcelo: You didn't have to be so nice
Astrud: I would have liked you anyway
Together:
Today I said the time was right for me to follow you
I knew I'd find you in a day or two
And it's true

You didn't have to be so nice
I would have liked you anyway
If you had just looked once or twice
And gone upon your quiet way

(Portuguese Dialogue)
(Astrud kisses Marcelo)
(Astrud laughs)