(Konishi)
Translators: Andrei Cunha

P-I-Z-Z-I-C-A-T-O Five!

天使が微笑むと
恋ははじまるの
天使が微笑むと
恋はうまくゆく
きっとうまくゆく

朝　目をさます前
みじかい夢を見た
とぎれとぎれの
ふしぎな記憶

天使が耳もとで
私にささやくの
なつかしいような
ふしぎな愛の言葉

光の中いつもと
同じ朝のはずなのに
何だかきょうはわけもなく
しあわせな気持ち
まるできょうは
新しい恋の
はじまる日のような
天使が微笑むと
恋ははじまるの
天使が微笑むと
恋はうまくゆく
きっとうまくゆく
新しい朝の
ふしぎな予感
すてきな予感

電話のベルの音
聞いただけでわかる
きっとあなたね
ふしぎな報せ

あなたが耳もとで
私にささやくの
ずっと待ってた
すてきな愛の言葉

鏡の中わたしは
真新しいシャツを着る
何だかきょうはいつもより
自分が好きなの
まるできょうは
新しい季節の
はじまる日のような
天使が微笑むと
恋がはじまるの
天使がくちづけて
ふたりは愛し合う
カメラがまわり出す
新しい朝の
ふしぎな予感
すてきな予感

光の中わたしは
自分を抱きしめている
何だかきょうはわけもなく
涙があふれる
まるできょうは
新しい恋の
はじまる日のような
いつか見た夢が
きょうは本当になるような

天使が微笑むと
恋ははじまるの
天使が微笑むと
恋はうまくゆく
きっとうまくゆく
新しい朝の
ふしぎな予感
すてきな予感
新しい恋のうた
----------------------------
P-I-Z-Z-I-C-A-T-O Five!

When the angels smile
Love begins
As the angels smile
Love is alright
It will be alright

This morning
Just before I woke up
I had this short dream
I can't remember it
Very well just in flashes

Those angels whispered
Whispered in my ears
Wondrous love words
I thought I knew from somewhere

It is a bright
Morning
Just like all the others but
I sort of feel different
For no apparent reason
I'm just happy
It's like today
Is the day
To begin a new love

When the angels smile etc
Love begins
When the angels smile
Love is alright
It will be alright

This strange hunch
In the new morning
This wonderful hunch

As the phone rings
I can tell from the sound
It is you
Some strange news

You whisper
In my ear
Wonderful love words
I'd been waiting for

In the looking-glass
I'm putting on
This brand-new
Shirt
I don't know why
I like myself today
More than usual
It's like
The first day of
A new
Season

When the angels smile
A new love begins
As the angels kiss
Two people make love
The camera goes on

A strange hunch
In a new morning
A wonderful hunch

In the light
I'm hugging
Myself
Today
Don't know why
I feel like crying
It's just like
The beginning of
A new love today
Like that dream
I once saw is now
Becoming reality

When the angels smile etc
Love begins
When the angels smile
Love is alright
It will be alright
On this new morning
A strange hunch
A wonderful hunch
A new love
Song