Genius bosanski prijevodi
Michael Jackson - Thriller (Bosanski prijevod)
[Strofa 1]
Blizu je ponoći
I nešto zlo vreba u mraku
Pod mjesečinom
Vidiš prizor koji ti skoro zaustavi srce
Pokušavaš vrisnuti
Ali strah ti oduzima glas prije nego što ga ispustiš
Počinješ se smrzavati
Dok ti užas gleda pravo u oči
Paralisan si
[Refren]
Jer ovo je triler, triler noć
I niko te neće spasiti
Od zvijeri koja će udariti
Znaš da je ovo triler, triler noć
Boriš se za život u smrtonosnom
Trileru večeras, da
Ooh
[Strofa 2]
Čuješ vrata kako se zatvaraju
I shvataš da nemaš gdje pobjeći
Osjetiš hladnu ruku
I pitaš se hoćeš li ikad više vidjeti sunce
Zatvaraš oči
I nadaš se da je ovo samo mašta (Djevojko)
Ali sve vrijеme
Čuješ stvorenjе kako se prikrada iza tebe
Vrijeme ti je isteklo
[Refren]
Jer ovo je triler, triler noć
Nemaš drugu šansu
Protiv stvari sa četrdeset očiju, djevojko
Triler (Ooh), triler noć
Boriš se za život
U smrtonosnom, trileru večeras
[Most]
Noćna stvorenja zovu
I mrtvi počinju hodati u svojoj maskaradi
Nema bijega od čeljusti vanzemaljca ovaj put
(Otvorene su širom)
Ovo je kraj tvog života, ooh
[Strofa 3]
Oni dolaze po tebe
Demoni te okružuju sa svih strana (Ooh)
Posjedovat će te
Ako ne promijeniš taj broj na svom telefonu
Sada je vrijeme
Da se ti i ja zbližimo, da
Cijelu noć
Spasit ću te od užasa na ekranu
Natjerat ću te da vidiš
[Refren]
Da je ovo triler, triler noć
Jer mogu te uzbuditi više
Nego što bi se bilo koji duh usudio pokušati
Triler (Ooh), triler noć
Pa, dopusti mi da te čvrsto zagrlim
I podijelim smrtonosni, triler, hladan
Triler, ovdje večeras
Jer ovo je triler, triler noć
Djevojko, mogu te uzbuditi više
Nego što bi se bilo koji duh usudio pokušati
Triler (Ooh), triler noć
Pa, dopusti mi da te čvrsto zagrlim
I podijelim smrtonosni, triler (Ow)
[Završnica: Vincent Price & Michael Jackson]
Večeras ću te oduševiti
Tama pada po zemlji
Ponoćni čas se približava
Stvorenja se šunjaju u potrazi za krvlju
Da terorišu vaš komšiluk (Večeras ću te oduševiti)
I ko god se bude našao
Bez duše za zabavu
Mora stajati i suočiti se s paklenim psima
I trunuti unutar ljušture leša
Večeras ću te oduševiti
Triler, ooh, dušo (Triler)
Večeras ću te oduševiti (Triler noć)
Triler, oh, draga (Oh, dušo)
Večeras ću te oduševiti (Triler)
Ooh, dušo (Triler noć)
Večeras ću te oduševiti (Triler)
Oh, draga (Oh, dušo)
Triler noć, dušo (Triler noć, dušo)
Ooh
Najgori smrad je u zraku
Smrad od četrdeset hiljada godina (Triler noć, triler)
I grozni duhovi iz svakog groba
Zatvaraju se da zapečate tvoju sudbinu
I iako se boriš da ostaneš živ
Tvoje tijelo počinje da drhti (Večeras ću te oduševiti)
Jer nijedan običan smrtnik ne može odoljeti
Zlu trilera