[PASHTO]
ساتو يې پۀ سرو وينو، دا د شهيدانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

[Chorus]
ساتو يې پۀ سرو وينو، دا د شهيدانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

[Verse 1]
ستا کاڼي او بوټي ټول، مونږه ته لعلونه دي
ستا کاڼي او بوټي ټول، مونږه ته لعلونه دي
وينه پرې توی شوې ده، سرۀ لکه گلونه دي
وينه پرې توی شوې ده، سرۀ لکه گلونه دي
کله يې څوک نيولای شي؟ دا دی د زمريانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

[Chorus]

[Verse 2]
تا به تل آزاد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ
تا به تل آزاد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ
ستا تاريخ به ياد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ
ستا تاريخ به ياد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ
دې کښې به بازان اوسي، دا دی د بازانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور
[Chorus][x2]

[Verse 3]
ای گرانه وطن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ
ای گرانه وطن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ
ای ښايسته چمن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ
ای ښايسته چمن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ
خلاص که لۀ انگرېز نه وو، شو د اورسانو گور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

[Chorus]

[Verse 4]
ډېرۍ ککرۍ گوره، پاتي د روسانو شوې
ډېرۍ ککرۍ گوره، پاتي د روسانو شوې
شنډېدۀ هر يو دښمن، واړۀ ارزوگانې شوې
شنډېدۀ هر يو دښمن، واړۀ ارزوگانې شوې
هرچا ته معلوم شولو، دا د افغانانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

[Chorus]

دا د باتورانو کور

[DARI]
ا با خون خود از آن دفاع می کنیم، اینجا خانه شهداست
اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است
[Chorus]
ما با خون خود از آن دفاع می کنیم، اینجا خانه شهداست
اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است

[Verse 1]
همه سنگها و بوته های شما برای ما شبیه یاقوت هستند
همه سنگها و بوته های شما برای ما شبیه یاقوت هستند
خون بر آنها ریخته می شود، همه آنها مانند گل رز قرمز هستند
خون بر آنها ریخته می شود، همه آنها مانند گل رز قرمز هستند
به نظر شما می توان آن را فتح کرد؟ اینجا خانه شیرهاست
اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است

[Chorus]

[Verse 2]
ما از آزادی شما محافظت می کنیم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد
ما از آزادی شما محافظت می کنیم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد
ما تاریخ شما را به یاد می آوریم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد
ما تاریخ شما را به یاد می آوریم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد
عقابها در شما زندگی می کنند، اینجا خانه عقاب ها است
اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است

[Chorus]

[Verse 3]
ای سرزمین عزیز من، من جانم را به خاطر تو تقدیم کردم
ای سرزمین عزیز من، من جانم را به خاطر تو تقدیم کردم
ای چمن زیبای من، من به خاطر تو جانم را تقدیم کردم
ای چمن زیبای من، من به خاطر تو جانم را تقدیم کردم
وقتی از دست انگلیسی ها آزاد شدیم، برای گورستان روس ها شدیم
اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است
[Chorus]

[Verse 4]
به این جمجمه های بیشمار نگاه کنید، این چیزی است که روس ها به جا گذاشتند
به این جمجمه های بیشمار نگاه کنید، این چیزی است که روس ها به جا گذاشتند
همه دشمنان شکست خورده اند، همه امیدهای آنها بر باد رفته است
همه دشمنان شکست خورده اند، همه امیدهای آنها بر باد رفته است
اکنون برای همه آشکار است، اینجا خانه افغان ها است
اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است

[Chorus][x2]

اینجا خانه شجاعان است

[ENGLISH]
We defend thee with our blood, this is the home of martyrs
X2 This is the home of the brave, this is the home of the brave

Chorus:
We defend thee with our blood, this is the home of martyrs
X2 This is the home of the brave, this is the home of the brave

[Verse 1]
All thy stones and bushes look like rubies to us
X2 All thy stones and bushes look like rubies to us
Upon them blood is spilt, they are all red like roses
X2 Upon them blood is spilt, they arе all red like roses
X2 Dost thou think 'tis conquеrable? This is the home of lions
This is the home of the brave, this is the home of the brave x2

[Chorus]

[Verse 2]
We shall protect thy freedom, as long as our lives last
X2 We shall protect thy freedom, as long as our lives last
We shall remember thy history, as long as our lives last
X2 We shall remember thy history, as long as our lives last
X2 Eagles shall inhabit thee, this is the home of eagles
This is the home of the brave, this is the home of the brave x2

[Chorus]

[Verse 3]
O my dear homeland, for thy sake I've offered my life
X2 O my dear homeland, for thy sake I've offered my life
O my gracious field, for thy sake I've offered my life
X2 O my gracious field, for thy sake I've offered my life
X2 Once freed from the British, a grave of Russians we've become
This is the home of the brave, this is the home of the brave x2

[Chorus]

[Verse 4]
Look at these many skulls, that's what was left by the Russians
X2 Look at these many skulls, that's what was left by the Russians
Every foe hath failed, all their hopes shattered
Every foe hath failed, all their hopes shattered x2
X2 Now obvious to all, this is the home of the Afghans
This is the home of the brave, this is the home of the brave x2

[Chorus] [x2]

This is the home of the brave x2