Claude - C’est La Vie (Hrvatski prijevod)

[Strofa 1]
„To je život,“ pjevala mi je
Sjećam se, bio sam mali
Oh, bio sam samo mali dječak
Mogu li se sjetiti melodije, melodije?

[Predrefren]
Ovako je, onako je
Ide gore-dolje
Ide gore, ide dolje
I oko, i oko
Što će biti, što će biti?
Evo me, evo me
Pjevam jedan, dva, tri

[Refren]
To je la-la-la-la, život
To je la-la-la-la, život
Da, to je la-la-la-la, la
La-la-la-la
La-la-la, život

[Strofa 2]
To je život, kakvo čudo
Ponekad u ljubavi, ponekad strašno
I još uvijek čujem glas mame, i odjednom
Melodija, melodija
[Predrefren]
Ovako je, onako je
Ide gore-dolje
Ide gore, ide dolje
I oko, i oko
Što će biti, što će biti?
Evo me, evo me
Pjevam jedan, dva, tri

[Refren]
To je la-la-la-la, život
To je la-la-la-la, život
Da, to je la-la-la-la, la
La-la-la-la
La-la-la, život
Da, to je la-la-la-la, život
Da, to je la-la-la-la, život
To je la-la-la-la, la
La-la-la-la
La-la-la, život

[Most]
Oh, to je život
Život u ružičastom
Život u crnom
Oh, ovaj vrtuljak
I pjevam dok ne završi
Ide la, la-la, la-la-la
[Završetak]
Ovako je, onako je
Ide gore-dolje
Ide gore, ide dolje
I oko, i oko
Što će biti, što će biti?
Slušaj me, oh mama
Pjevam jedan, dva, tri
To je život